Nightwish – She Is My Sin (lyrics + traduzione)

Sep
8

Nightwish

She Is My Sin
(Lei è il mio peccato)
Album: Wishmaster
Traduzione italiana: Yuna87

Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.

Testo originale inglese

Take heed, dear heart
Once apart, she can touch nor me nor you | Dressed as one
A wolf will betray a lamb

Lead astray the gazers
The razors on your seducing skin
In the meadow of sinful thoughts
Every flower’s perfect

To paradise with pleasure haunted by fear

A sin for him
Desire within
Desire within
A burning veil
For the bride too dear for him
A sin for him
Desire within
Desire within
Fall in love with your deep dark sin

I am the Fallen
You are what my sins enclose
Lust is not as creative
As its discovery

To paradise with pleasure haunted by fear

A sin for him
Desire within
Desire within
A burning veil
For the bride too dear for him
A sin for him
Desire within
Desire within
Fall in love with your deep dark sin

Bless me, undress me
Pick your prey in a wicked way
God I must confess…
…I do envy the sinners

A sin for him
Desire within
A burning veil
For the bride too dear for him

A sin for him
Desire within
Desire within
A burning veil
For the bride too dear for him
A sin for him
Desire within
Desire within
Fall in love with your deep dark sin

Traduzione italiana

Presta attenzione, caro cuore
Una volta lontani, lei non potrà toccare nè me nè te | Vestito come uno di loro
Un lupo tradirà un agnello

Traviano chi ti osserva
Le lame sulla tua pelle seducente
Nella radura dei pensieri peccaminosi
Ogni fiore è perfetto

Verso il paradiso col piacere infestato dalla paura

Un peccato per lui
Nel desiderio
Nel desiderio
Un velo che brucia
Per la sposa troppo cara per lui
Un peccato per lui
Nel desiderio
Nel desiderio
Innamorarsi del tuo oscuro e profondo peccato

Io sono colui che è caduto(1)
Tu sei ciò che i miei peccati racchiudono
La lussuria non è tanto creativa quanto
La sua scoperta

Verso il paradiso col piacere infestato dalla paura

Un peccato per lui
Nel desiderio
Nel desiderio
Un velo che brucia
Per la sposa troppo cara per lui
Un peccato per lui
Nel desiderio
Nel desiderio
Innamorarsi del tuo oscuro e profondo peccato

Benedicimi, spogliami
Cattura la tua preda in maniera perversa
Dio devo confessarlo…
…Invidio davvero i peccatori

Un peccato per lui
Nel desiderio
Un velo che brucia
Per la sposa troppo cara per lui

Un peccato per lui
Nel desiderio
Nel desiderio
Un velo che brucia
Per la sposa troppo cara per lui
Un peccato per lui
Nel desiderio
Nel desiderio
Innamorarsi del tuo oscuro e profondo peccato

Note:
(1) “The Fall” in inglese, indica la cacciata dal paradiso terrestre di Adamo ed Eva a causa del peccato originale.

Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.