Nightwish – Beauty Of The Beast (lyrics + traduzione)

Sep
7

E’ giunta l’ora di cominciare con le traduzioni dei testi dei Nightwish. Partiamo con una canzone che amo particolarmente, “Beauty Of The Beast”.

Titolo: La Bellezza della Bestia
Album: Century Child
Traduzione italiana: Yuna87

Long Lost Love

Trees have dropped their leaves,
Clouds their waters
All this burden is killing me

Distance is covering your way,
Tears your memory
All this beauty is killing me

Oh, do you care,
I still feel for you
So aware,
What should be lost is there

I fear I will never find anyone
I know my greatest pain is yet to come
Will we find each other in the dark
My long lost love

Oh, do you care,
I still feel for you
So aware,
What should be lost is there

Oh, do you care,
I still feel for you
So aware,
What should be lost is there

Oh, do you care,
I still feel for you
So aware,
What should be lost is there

One More Night To Live

Safely away from the world
In a dream, timeless domain
A child, dreamy eyed,
Mother’s mirror, father’s pride

I wish I could come back to you
Once again feel the rain
Falling inside me
Cleaning all that I’ve become

My home is far but the rest it lies so close | With my long lost love under the black rose | You told I had the eyes of a wolf | Search them and find the beauty of the beast

All of my songs can only be composed of the greatest of pains
Every single verse can only be born of the greatest of wishes
I wish I had one more night to live

A saint blessed me, drank me deeply
Spitting out the misery in me
Still a sinner rapes 1000 saints
Sharing the the same hell with me

Sanest choice in the insane world:
Beware the beast but enjoy the feast he offers

Sanest choice in the insane world:
Beware the beast but enjoy the feast he offers

All of my songs can only be composed of the greatest of pains
Every single verse can only be born of the greatest of wishes
I wish I had one more night to live

Christabel

“Oh, sweet Christabel. Share with me your poem.
For I know now, I’m a puppet on this silent stage show.
I’m but a poet who failed his best play.
A Dead Boy, who failed to write an ending
To each of his poems.”

Amore da tempo perduto

Gli alberi hanno lasciato cadere le loro foglie, | Le nuvole la loro pioggia | Tutto questo peso mi sta uccidendo

La distanza sta ricoprendo la tua strada, | Le lacrime il tuo ricordo
Tutta questa bellezza mi sta uccidendo

Oh, t’importa,
Che io provi ancora affetto per te
Così vivo, | Ciò che doveva essere perso è ancora là

Ho paura che non troverò mai nessuno
So che il mio dolore più grande deve ancora giungere | Ci ritroveremo nell’oscurità | Mio amore da tempo perduto

Oh, t’importa,
Che io provi ancora affetto per te
Così vivo, | Ciò che doveva essere perso è ancora là

Oh, t’importa,
Che io provi ancora affetto per te
Così vivo, | Ciò che doveva essere perso è ancora là

Oh, t’importa, | Che io provi ancora affetto per te | Così vivo, | Ciò che doveva essere perso è ancora là

Una notte in più da vivere

Al sicuro lontano dal mondo
In un sogno, regno senza tempo
Un bambino, dagli occhi sognanti,
Specchio delle madre, orgoglio del padre

Quanto vorrei essere in grado di tornare da te | Sentire ancora una volta la pioggia | Cadere dentro di me
Ripulendo tutto ciò che sono diventato

La mia casa è lontana, ma il riposo, quello giace così vicino | Col mio amore ormai da tempo perduto sotto la rosa nera | Mi dicesti che avevo gli occhi di un lupo ! Cerca dentro di loro e trova la bellezza della bestia

Tutte le mie canzoni possono essere composte solo della più grande delle sofferenze | Ogni singolo verso può nascere esclusivamente dal più grande dei desideri | Vorrei aver avuto una notte in più da vivere

Un santo mi ha benedetto, ha bevuto di me profondamente | Spuntando tutta la miseria che in me si trovava
Ancora un peccatore violenta mille santi | Condividendo il mio stesso inferno

La scelta più sensata in un mondo insensato: | Stai in guardia dalla bestia ma unisciti al banchetto che (lui) offre

La scelta più sensata in un mondo insensato: | Stai in guardia dalla bestia ma unisciti al banchetto che (lui) offre

Tutte le mie canzoni possono essere composte solo della più grande delle sofferenze | Ogni singolo verso può nascere esclusivamente dal più grande dei desideri | Vorrei aver avuto una notte in più da vivere

Christabel

“Oh, dolce Christabel. Condividi con me la tua poesia.
Perchè ora so, io sono una marionetta su questo palcoscenico silenzioso. Non sono che un poeta che ha fallito nel comporre la sua migliore recita.
Un Ragazzo Morto, che ha fallito nel dare una fine ad ognuna delle sue poesie.”

Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.