Nightwish – Ghost Love Score (lyrics + traduzione)

Sep
7

Nightwish

Ghost Love Score
(Spartito di un amore fantasma)
Album: Once
Traduzione italiana: Yuna87

Testo originale inglese

We used to swim the same moonlight waters | Oceans away from the wakeful day

– My fall will be for you –
My fall will be for you
My love will be in you
If you be the one to cut me
I`ll bleed forever

Scent of the sea before the waking of the world | Brings me to thee
Into the blue memory

– My fall will be for you –
My fall will be for you
My love will be in you
If you be the one to cut me
I will bleed forever

Into the blue memory

A siren from the deep came to me
Sang my name my longing
Still I write my songs about that dream of mine
Worth everything I may ever be

The Child will be born again
That siren carried him to me
First of them true loves
Singing on the shoulders of an angel
Without care for love n`loss

Bring me home or leave me be
My love in the dark heart of the night
I have lost the path before me
The one behind will lead me

Bring me home or leave me be
My love in the dark heart of the night
I have lost the path before me
The one behind will lead me

Take me
Cure me
Kill me
Bring me home
Every way
Every day
Just another loop in the hangman`s noose

Take me, cure me, kill me, bring me home
Every way, every day
I keep on watching us sleep

Relive the old sin of Adam and Eve
Of you and me
Forgive the adoring beast

Redeem me into childhood
Show me myself without the shell
Like the advent of May
I`ll be there when you say
Time to never hold our love

– My fall will be for you –
My fall will be for you
My love will be in you
You were the one to cut me
So I`ll bleed forever

Traduzione italiana

Un tempo solevamo nuotare nelle stessa acque al chiaro di luna | Lontani oceani dal giorno insonne

– La mia caduta sarà per te –
La mia caduta sarà per te
Il mio amore sarà in te
Se sarai colui che mi ferirà
Sanguinerò per l’eternità

Il profumo del mare prima del risveglio del mondo | Mi porta a te
Nel malinconico ricordo

– La mia caduta sarà per te –
La mia caduta sarà per te
Il mio amore sarà in te
Se sarai colui che mi ferirà
Sanguinerò per l’eternità

Nel malinconico ricordo

Una sirena dal profondo giunse a me
Cantò il mio nome la mia brama
Tuttora scrivo le mie canzoni che parlano di quel mio sogno
Che vale qualsiasi cosa io possa mai diventare

Il Bambino nascerà di nuovo
La sirena l’ha portato a me
Primo fra loro, veri amori
Cantando sulle spalle di un angelo
Senza preoccupazioni per l’amore e la perdita

Portami a casa o lasciami stare
Mio amore nel cuore oscuro della notte
Ho perduto il sentiero dinnanzi a me
Ma quello che ho già percorso mi guiderà

Portami a casa o lasciami perdere
Mio amore nel cuore oscuro della notte
Ho perduto il sentiero dinnanzi a me
Ma quello che ho già percorso mi guiderà

Prendimi
Curami
Uccidimi
Portami a casa
Ogni via
Ogni giorno
E’ solo un altro nodo nel cappio del boia

Prendimi, curami, uccidimi, portami a casa
Ogni strada, ogni giorno
Continuo a guardare noi che dormiamo

Dà sollievo al vecchio peccato di Adamo ed Eva
Mio e tuo
Perdona la bestia adorante

Redimimi (riscattami) nell’infanzia
Mostrami il me stesso senza il guscio
Come l’avvento di Maggio
Sarò lì quando dirai
E’ tempo di non trattenere (frenare) più il nostro amore

– La mia caduta sarà per te –
La mia caduta sarà per te
Il mio amore sarà in te
Se sarai colui che mi ferirà
Sanguinerò per l’eternità

Nota: le parti in corsivo sono cantate dal coro.

Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.