Archive for the ‘Sonata Arctica’ Category

Sonata Arctica – Misplaced (lyrics + traduzione)

Sep
12

Sonata Arctica

Misplaced
Fuori Posto (Mal riposto)

Testo originale: Tony Kakko (Sonata Arctica)
Album: Reckoning Night
Traduzione italiana: Yuna87

Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.

Testo originale inglese

Sometimes I feel so out of time and place, trapped in a maze
As if I was lost in someone else’s life…
The values I should keep in high regard don’t mean a thing to me

Do you ever feel a need to go back in time? A dream of mine…
To travel far away and one day steal back my life
In the end all I can do is to learn I live in a dreamland

This time was not made for me,
I have nowhere to land, no place to rest,
Like a bird, without a nest, I’m gliding
Under the clouds, forevermore

How much suffocated anxiety can be held within?
I was found guilty to a crime against myself.
No need to hear the words again,
I live and I’d die for my dreamland

This time was not made for me,
I have nowhere to land, no place to rest,
Like a bird, without a nest, I’m gliding
Under the clouds, forevermore

I’ll never have a chance, I can’t understand
I’m a misplaced man
How could this backward land
Learn to understand my dance
What it’s like, when every single smile hurts…

I have never felt like home here
Always missing something
People aren’t connecting
Am I a misplaced soul?

I live in a perfect Hell, I try finding my wishing well
when I drop my last tear, I have accepted this life

A true saint, that I am not, you have never seen me
‘Cause I have always been there, standing by your side

I’ll never have a chance, I can’t understand
I’m a misplaced man
How could this backward land
Learn to understand my dance
what it’s like, when

Every single moment pains me…
Never felt like home here
I am missing something
My soul’s in a wrong shell

Traduzione italiana

A volte mi sento così estraneo al tempo e fuori posto, intrappolato in un labirinto | Come se fossi stato perduto nella vita di qualcun altro… | I valori che dovrei tenere in grande considerazione non significano nulla per me

Provi mai il bisogno di ritornare indietro nel tempo? Uno dei miei sogni…
Di viaggiare lontano e, un giorno, riprendermi la mia vita
Alla fine tutto ciò che posso fare è capire che io vivo in un mondo di sogni

Questo tempo non è stato fatto per me, | Non ho posto alcuno in cui giacere, nessun luogo in cui riposare,
Come un uccello senza un nido mi libro
Al di sotto delle nuvole, ora e per sempre

Quanta ansia soffocata si può tenere dentro di se?
Fui giudicato colpevole per un crimine contro me stesso.
Nessun bisogno di sentire di nuovo le parole, | Io vivo e morirei per la mia terra di sogno

Questo tempo non è stato fatto per me, | Non ho posto alcuno in cui giacere, nessun luogo in cui riposare,
Come un uccello senza un nido mi libro
Al di sotto delle nuvole, ora e per sempre

Non avrò mai alcuna possibilità, non sono in grado di capire
Sono un uomo in un posto che non è il suo | Come potrebbe questa terra arretrata | Imparare a comprendere la mia danza | Che cosa vuol dire, quando ogni singolo sorriso fa male…

Non mi sono mai sentito come a casa qui | Manca sempre qualcosa
Le persone non si comprendono
Sono forse io un’anima in un posto che non è il suo?

Vivo in un perfetto Inferno, ci provo trovando il mio pozzo dei desideri
Quando verserò la mia ultima lacrima, avrò accettato questa vita

Un vero santo, che io non sono, tu non mi hai mai visto | Perchè io sono sempre stato là, al tuo fianco

Non avrò mai alcuna possibilità, non sono in grado di capire
Sono un uomo in un posto che non è il suo | Come potrebbe questa terra arretrata | Imparare a comprendere la mia danza | Che cosa vuol dire, quando

Ogni singolo attimo mi fa soffrire…
Non mi sono mai sentito come a casa qui | Mi manca qualcosa
La mia anima è in un guscio sbagliato

Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.