Archive for the ‘Square Enix’ Category

God in Fire – Dissidia 012 [Duodecim] (lyrics + traduzione)

Mar
7

God in Fire
(Dio nel fuoco)

Album: Dissidia 012 [Duodecim]: Final Fantasy OST
Brano eseguito dai Kidneythieves
Traduzione italiana: Yuna87

Senza il benestare di Yuna87 (yuna87@life-stream.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.

Testo originale ingleseGone in a second
Ultimate destruction
Gods are warring
Sorrow neverending
Endless chaos
For an eternity
Welcome to the abyss

Backwater town where nothing happens
Don’t let disguises fool you
Evil is coming from everywhere
Destroying all that we believe is good

My mother’s ghost still haunts me now
Fortune abandoned by God
Nothing can bring her back to me
Now I will seek to rage heaven’s doors

There is no mercy, compassion in the world
Embrace the chaos for in the end that is all
Now the universe is broken, lost its force
Turn your back on all you have loved for it is

Gone in a second
Ultimate destruction
Gods are warring
Sorrow neverending
Endless chaos
For an eternity
Welcome to the abyss

Creation desperate waiting for a
Miracle to transcend all wars
Watch how the bloodlust of the divine
Throw out its hatred for all time

There is no mercy, compassion in the world
Embrace the chaos for in the end that is all
Now the universe is broken, lost its force
Turn your back on all you have loved for it is

Gone in a second
Ultimate destruction
Gods are warring
Sorrow neverending
Endless chaos
For an eternity
Welcome to the end, to the abyss

End as beginning
And so it will be
Alpha Omega
The end thou shall see

Gone in a second
Gods are warring

Gone in a second
Ultimate destruction
Gods are warring
Sorrow neverending
Endless chaos
For an eternity
Welcome to the end, to the abyss

Traduzione italianaPerduto in un solo attimo
La distruzione definitiva
Gli dei guerreggiano
Sofferenza che mai ha fine
Infinito caos
Per l’eternità
Benvenuti nell’abisso

Cittadina stagnante dove nulla accade
Non lasciate che i travestimenti vi ingannino | Il male giunge da ogni luogo | Distruggendo tutto ciò che riteniamo buono

Il fantasma di mia madre ancora mi tormenta | Destino abbandonato da Dio | Niente potrà restituirmela | Così insorgerò contro le porte del paradiso

Non c’è pietà né compassione in questo mondo
Abbraccia il caos perché alla fine non vi è altro
Ora l’universo è spezzato, persa è la sua forza
Volta le spalle a tutto ciò che hai amato perché è

Perduto in un solo attimo
La distruzione definitiva
Gli dei guerreggiano
Sofferenza che mai ha fine
Infinito caos
Per l’eternità
Benvenuti nell’abisso

Creazione disperata attesa di | Un miracolo che trascenda tutte le guerre
Osserva come la sete di sangue del divino | Getta il suo odio in ogni tempo

Non c’è pietà né compassione in questo mondo
Abbraccia il caos perché alla fine non vi è altro
Ora l’universo è spezzato, persa è la sua forza
Volta le spalle a tutto ciò che hai amato perché è

Perduto in un solo attimo
La distruzione definitiva
Gli dei guerreggiano
Sofferenza che mai ha fine
Infinito caos
Per l’eternità
Benvenuti alla fine, verso l’abisso

La fine come un inizio
E così sarà
Alpha Omega
La fine a cui assisterai

Perduto in un solo attimo
Gli dei guerreggiano

Perduto in un solo attimo
La distruzione definitiva
Gli dei guerreggiano
Sofferenza che mai ha fine
Infinito caos
Per l’eternità
Benvenuti alla fine, verso l’abisso

Senza il benestare di Yuna87 (yuna87@life-stream.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.

Cantata Mortis & God in Fire – Dissidia 012 [Duodecim] OST

Mar
6

Se c’è una cosa che la Square Enix non ha mai smesso di far bene, sono le colonne sonore per i suoi videogame.
Questo è il tema del boss Desperado Chaos del titolo di prossima uscita su psp, “Dissidia 012 [Duodecim]: Final Fantasy”.

Qui potete trovare il testo dei due brani: http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Cantata_Mortis_%26_God_in_Fire
Qui la traduzione italiana di “God in Fire”

La colonna sonora è uscita il 2 marzo in Giappone ed è acquistabile in due versioni:
Dissidia 012 [Duodecim] OST (Normal Edition)
Dissidia 012 [Duodecim] OST (ALBUM+DVD – First Press Limited Edition)

Avatar Final Fantasy Versus XIII

Aug
29

Per restare in tema con l’ultimo post, ho deciso di utilizzare le poche immagini di “Final Fantasy Versus XIII” a disposizione per trarne i primi avatar.

Noctis Lucis Caelum Stella Nox Fleuret

Al momento i personaggi di cui si conosce il nome sono solo due: Noctis Lucis Caelum e Stella Nox Fleuret; si sa già che esistono almeno tre personaggi al seguito di Noctis, ma per ora le immagini sono a mio avviso inutilizzabili (almeno per ricavarne degli avatar ò_ò).
Ad ogni modo, dopo averci lasciato a bocca asciutta all’E3, pare che non sarà presentato nuovo materiale tratto dal gioco nemmeno al Tokyo Game Show di quest’anno (Rettifico:  sarà presentato un nuovo video da paura, o almeno così lo definiscono alla SE), ma d’altronde la Square Enix ha dichiarato di non poter assolutamente impegnarsi in un’uscita entro il 2011: mi domando se la PS3 esisterà ancora a gioco ultimato XD.
Detto ciò, sono adesso resi disponibili 28 avatar di Final Fantasy Versus XIII, nella speranza possano tornare utili a qualcuno.

http://www.life-stream.it/avatar/media/ffvsxiii/stella01.jpg Noctis Lucis Caelum

Avatar Final Fantasy XIII

Aug
25

Lightning Snow Villiers Oerba Yun Fang

Dato che ho da tempo immemore abbandonato la parte di sito dedicata a Final Fantasy e Kingdom Hearts (che resta ormai online solo come cimelio della memoria XD), aggiorno qui sui recenti sviluppi che mi hanno portata ad aggiornare (tanto per sottolineare il concetto che ho davvero aggiornato, non è uno scherzo XD), dopo 2 anni, “Avatars Made In Lifestream“. In sintesi, ho aggiunto 93 nuovi avatar dei personaggi di Final Fantasy XIII ò_ò e tutto perchè finalmente, dopo anni di delusioni (vedi “WTF”FFX-2 e “No trama” FFXII), Square Enix ha sfornato un titolo, per questa gloriosa serie, in grado di appassionarmi sinceramente.

Sahz Katzroy Oerba Dia Vanille Hope Estheim

P.s.  Fang è il meglio personaggio ever. Nutro del sincero affetto per lei.

P.p.s. Hope, mi hai ingannato con quell’aspetto da piccolo Tidus della prima ora (e il fatto che ti comporti esattamente come lui da bimbo e hai una storia famigliare molto simile,… che cacchio o_o, aspettate un momento!). Possiamo solo sperare che crescendo tu possa assomigliargli.

P.p.p.s. Vanille, sei un personaggio utile e gradevole solo in funzione della presenza di Sahz e Fang, sappilo.

P.p.p.p.s. Snow, ti voglio bene come al più epico (e alto o_o) dei fratelli maggiori *_____*! Ogni fidanzato che voglia fregiarsi di tale titolo avrebbe molto da imparare da te (a parte il far catturare la propria morosa da un Fal’cie durante una tentata fuga, ma nessuno è perfetto).

P.p.p.p.p.s. Grazie Lightning per aver risollevato di anni luce la figura femminile nella serie dopo FFX-2. Ti ho sempre tenuta come leader del party (ovviamente quando il gioco lo permetteva -_-) per dimostrarti la mia sincera stima nei tuoi confronti.

P.p.p.p.p.p.p.s. No, non so perchè ho cominciando parlando indirettamente e poi mi sono rivolta in maniera diretta ai personaggi… sarà per timore reverenziale nei confronti di Fang ò_ò?