Posts Tagged ‘sogno’

Nightwish – Higher Than Hope (lyrics + traduzione)

Sep
7

Nightwish

Higher Than Hope
(Più alto della speranza)
Album: Once
Traduzione italiana: Yuna87

Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.

Testo originale inglese

Time it took the most of me
And left me with no key
To unlock the chest of remedy
Mother, the pain ain`t hurting me
But the love that I feel
When you hold me near

The hopes were high
The choirs were vast
Now my dreams are left
to live through you

Red Sun rising
Drown without inhaling
Within, the dark holds hard
Red Sun rising
Curtain falling
Higher than hope my cure lies

Passiontide
An angel by my side
But no Christ to end this war
To deliver my soul from the sword
Hope has shown me a scenery
Paradise poetry
With first snow I`ll be gone

The hopes were high
The choirs were vast
Now my dreams are left
to live through you

Red Sun rising
Drown without inhaling
Within, the dark holds hard
Red Sun rising
Curtain falling
Higher than hope my cure lies

Your death saved me

Red Sun rising
Drown without inhaling
Within, the dark holds hard
Red Sun rising
Curtain falling
Higher than hope my cure lies

Traduzione italiana

Il tempo si è portato via gran parte di me | E non mi ha lasciato alcuna chiave
Per aprire lo scrigno della cura
Madre, non è la sofferenza a ferirmi
Ma l’amore che provo
Quando mi stringi a te

Le speranze erano alte
I cori maestosi
Ora i miei sogni sono rimasti per vivere grazie a te

Il sorgere del Sole Rosso
Sommerso senza prendere respiro
Nel profondo, la stretta ferrea dell’oscurità
Il sorgere del Sole Rosso
Il sipario si chiude
La mia cura giace più in alto della speranza

Il tempo della passione
Un angelo al mio fianco
Ma non c’è Cristo per porre fine a questa guerra
Per liberare la mia anima dalla spada
La speranza mi ha mostrato uno scenario
Poesia del paradiso
Con la prima neve io me ne sarò andato

Le speranze erano alte
I cori maestosi
Ora i miei sogni sono rimasti per vivere attraverso te

Il sorgere del Sole Rosso
Completamente sommerso senza prendere fiato
Nel profondo, la stretta ferrea dell’oscurità
Il sorgere del Sole Rosso
Il sipario si chiude
La mia cura giace più in alto della speranza

La tua morte mi ha salvato

Il sorgere del Sole Rosso
Sommerso senza prendere respiro
Nel profondo, la stretta ferrea dell’oscurità
Il sorgere del Sole Rosso
Il sipario si chiude
La mia cura giace più in alto della speranza

Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.

Nightwish – Ghost Love Score (lyrics + traduzione)

Sep
7

Nightwish

Ghost Love Score
(Spartito di un amore fantasma)
Album: Once
Traduzione italiana: Yuna87

Testo originale inglese

We used to swim the same moonlight waters | Oceans away from the wakeful day

– My fall will be for you –
My fall will be for you
My love will be in you
If you be the one to cut me
I`ll bleed forever

Scent of the sea before the waking of the world | Brings me to thee
Into the blue memory

– My fall will be for you –
My fall will be for you
My love will be in you
If you be the one to cut me
I will bleed forever

Into the blue memory

A siren from the deep came to me
Sang my name my longing
Still I write my songs about that dream of mine
Worth everything I may ever be

The Child will be born again
That siren carried him to me
First of them true loves
Singing on the shoulders of an angel
Without care for love n`loss

Bring me home or leave me be
My love in the dark heart of the night
I have lost the path before me
The one behind will lead me

Bring me home or leave me be
My love in the dark heart of the night
I have lost the path before me
The one behind will lead me

Take me
Cure me
Kill me
Bring me home
Every way
Every day
Just another loop in the hangman`s noose

Take me, cure me, kill me, bring me home
Every way, every day
I keep on watching us sleep

Relive the old sin of Adam and Eve
Of you and me
Forgive the adoring beast

Redeem me into childhood
Show me myself without the shell
Like the advent of May
I`ll be there when you say
Time to never hold our love

– My fall will be for you –
My fall will be for you
My love will be in you
You were the one to cut me
So I`ll bleed forever

Traduzione italiana

Un tempo solevamo nuotare nelle stessa acque al chiaro di luna | Lontani oceani dal giorno insonne

– La mia caduta sarà per te –
La mia caduta sarà per te
Il mio amore sarà in te
Se sarai colui che mi ferirà
Sanguinerò per l’eternità

Il profumo del mare prima del risveglio del mondo | Mi porta a te
Nel malinconico ricordo

– La mia caduta sarà per te –
La mia caduta sarà per te
Il mio amore sarà in te
Se sarai colui che mi ferirà
Sanguinerò per l’eternità

Nel malinconico ricordo

Una sirena dal profondo giunse a me
Cantò il mio nome la mia brama
Tuttora scrivo le mie canzoni che parlano di quel mio sogno
Che vale qualsiasi cosa io possa mai diventare

Il Bambino nascerà di nuovo
La sirena l’ha portato a me
Primo fra loro, veri amori
Cantando sulle spalle di un angelo
Senza preoccupazioni per l’amore e la perdita

Portami a casa o lasciami stare
Mio amore nel cuore oscuro della notte
Ho perduto il sentiero dinnanzi a me
Ma quello che ho già percorso mi guiderà

Portami a casa o lasciami perdere
Mio amore nel cuore oscuro della notte
Ho perduto il sentiero dinnanzi a me
Ma quello che ho già percorso mi guiderà

Prendimi
Curami
Uccidimi
Portami a casa
Ogni via
Ogni giorno
E’ solo un altro nodo nel cappio del boia

Prendimi, curami, uccidimi, portami a casa
Ogni strada, ogni giorno
Continuo a guardare noi che dormiamo

Dà sollievo al vecchio peccato di Adamo ed Eva
Mio e tuo
Perdona la bestia adorante

Redimimi (riscattami) nell’infanzia
Mostrami il me stesso senza il guscio
Come l’avvento di Maggio
Sarò lì quando dirai
E’ tempo di non trattenere (frenare) più il nostro amore

– La mia caduta sarà per te –
La mia caduta sarà per te
Il mio amore sarà in te
Se sarai colui che mi ferirà
Sanguinerò per l’eternità

Nota: le parti in corsivo sono cantate dal coro.

Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.

Nightwish – Beauty Of The Beast (lyrics + traduzione)

Sep
7

E’ giunta l’ora di cominciare con le traduzioni dei testi dei Nightwish. Partiamo con una canzone che amo particolarmente, “Beauty Of The Beast”.

Titolo: La Bellezza della Bestia
Album: Century Child
Traduzione italiana: Yuna87

Long Lost Love

Trees have dropped their leaves,
Clouds their waters
All this burden is killing me

Distance is covering your way,
Tears your memory
All this beauty is killing me

Oh, do you care,
I still feel for you
So aware,
What should be lost is there

I fear I will never find anyone
I know my greatest pain is yet to come
Will we find each other in the dark
My long lost love

Oh, do you care,
I still feel for you
So aware,
What should be lost is there

Oh, do you care,
I still feel for you
So aware,
What should be lost is there

Oh, do you care,
I still feel for you
So aware,
What should be lost is there

One More Night To Live

Safely away from the world
In a dream, timeless domain
A child, dreamy eyed,
Mother’s mirror, father’s pride

I wish I could come back to you
Once again feel the rain
Falling inside me
Cleaning all that I’ve become

My home is far but the rest it lies so close | With my long lost love under the black rose | You told I had the eyes of a wolf | Search them and find the beauty of the beast

All of my songs can only be composed of the greatest of pains
Every single verse can only be born of the greatest of wishes
I wish I had one more night to live

A saint blessed me, drank me deeply
Spitting out the misery in me
Still a sinner rapes 1000 saints
Sharing the the same hell with me

Sanest choice in the insane world:
Beware the beast but enjoy the feast he offers

Sanest choice in the insane world:
Beware the beast but enjoy the feast he offers

All of my songs can only be composed of the greatest of pains
Every single verse can only be born of the greatest of wishes
I wish I had one more night to live

Christabel

“Oh, sweet Christabel. Share with me your poem.
For I know now, I’m a puppet on this silent stage show.
I’m but a poet who failed his best play.
A Dead Boy, who failed to write an ending
To each of his poems.”

Amore da tempo perduto

Gli alberi hanno lasciato cadere le loro foglie, | Le nuvole la loro pioggia | Tutto questo peso mi sta uccidendo

La distanza sta ricoprendo la tua strada, | Le lacrime il tuo ricordo
Tutta questa bellezza mi sta uccidendo

Oh, t’importa,
Che io provi ancora affetto per te
Così vivo, | Ciò che doveva essere perso è ancora là

Ho paura che non troverò mai nessuno
So che il mio dolore più grande deve ancora giungere | Ci ritroveremo nell’oscurità | Mio amore da tempo perduto

Oh, t’importa,
Che io provi ancora affetto per te
Così vivo, | Ciò che doveva essere perso è ancora là

Oh, t’importa,
Che io provi ancora affetto per te
Così vivo, | Ciò che doveva essere perso è ancora là

Oh, t’importa, | Che io provi ancora affetto per te | Così vivo, | Ciò che doveva essere perso è ancora là

Una notte in più da vivere

Al sicuro lontano dal mondo
In un sogno, regno senza tempo
Un bambino, dagli occhi sognanti,
Specchio delle madre, orgoglio del padre

Quanto vorrei essere in grado di tornare da te | Sentire ancora una volta la pioggia | Cadere dentro di me
Ripulendo tutto ciò che sono diventato

La mia casa è lontana, ma il riposo, quello giace così vicino | Col mio amore ormai da tempo perduto sotto la rosa nera | Mi dicesti che avevo gli occhi di un lupo ! Cerca dentro di loro e trova la bellezza della bestia

Tutte le mie canzoni possono essere composte solo della più grande delle sofferenze | Ogni singolo verso può nascere esclusivamente dal più grande dei desideri | Vorrei aver avuto una notte in più da vivere

Un santo mi ha benedetto, ha bevuto di me profondamente | Spuntando tutta la miseria che in me si trovava
Ancora un peccatore violenta mille santi | Condividendo il mio stesso inferno

La scelta più sensata in un mondo insensato: | Stai in guardia dalla bestia ma unisciti al banchetto che (lui) offre

La scelta più sensata in un mondo insensato: | Stai in guardia dalla bestia ma unisciti al banchetto che (lui) offre

Tutte le mie canzoni possono essere composte solo della più grande delle sofferenze | Ogni singolo verso può nascere esclusivamente dal più grande dei desideri | Vorrei aver avuto una notte in più da vivere

Christabel

“Oh, dolce Christabel. Condividi con me la tua poesia.
Perchè ora so, io sono una marionetta su questo palcoscenico silenzioso. Non sono che un poeta che ha fallito nel comporre la sua migliore recita.
Un Ragazzo Morto, che ha fallito nel dare una fine ad ognuna delle sue poesie.”

Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.

Power iPod Touch 8 Gb by Airdave.it Contest

May
18

Airdave e Oro del Salento regalano l’iPod Touch

Musica Airdave.it e Olio Puglia hanno indetto un ricchissimo contest che mette in palio un fantastico iPod Touch 8 Gb (ovvero, il mio compagno ideale di viaggio ò_ò) *_______*/ .

Le regole del contest sono accuratamente spiegate sulla pagina ufficiale (basta clickare sull’immagine qui in alto) con tanto di codici html precisi da inserire nel post: vi invito ovviamente a visitarla e a non lasciarvi scappare questa preziosa occasione ^^/.

E’ il turno di Opassion e iPod shuffle 4Gb

Apr
29
bannercontest1

Opassion Contest

Ben tre iPod Shuffle 4gb con messaggio serigrafato personalizzato in palio per i primi tre classificati a questo contest indetto da Opassion. Trovate il regolamento completo a seguente quest’indirizzo (si può partecipare anche dal proprio account di Facebook):
http://www.o-passion.com/editoriale/partecipa-al-contest-di-opassion-e-vinci-un-ipod-shuffle-da-4giga/

Ancora una volta, buona fortuna a tutti (tanto a me va sempre male ò_ò).

Come se avessi bisogno di un motivo in più per voler sposare Gackt…

Mar
17

Le ragioni per volersi legare per l’eternità a quest’uomo si sprecavano già ampiamente… c’era davvero bisogno di farmi vedere anche casa sua?! Le riviste giapponesi sono troppo crudeli con noi povere miserabili fans ;_;.
Giusto per capirci al volo, questo è il “bagno” del signor Gackt:

Il bagno(?!) del signor Gackt

Il bagno(?!) del signor Gackt. No, dico sul serio ò_ò.

Se questa foto vi ha incuriosito, qui potete trovare il resto del palazzo del re dei demoni (Gackt per i comuni mortali ò.ò):
http://ryuik.livejournal.com/75001.html
Buona visita e attenti a non perdervi (soprattutto diffidate dalla camera da letto XD).

P.s.
Ero già convinta che quest’uomo avesse tutte le qualità del mondo, ora so anche che ha la casa più power che abbia mai visto… a questo punto, non mi resta che unirmi a lui nel sacro vincolo del matrimonio… è quasi un obbligo etico/morale per me XD.