Posts Tagged ‘traduzioni’

A proposito del blog di Gackt

Feb
14

Sembra quasi che lui mi abbia sentito a parlarne ieri e abbia deciso di scrivere un nuovo messaggio XD. Parla di San Valentino e del video musicale che sta girando (suppongo proprio per “Journey Through the Decade”, dato anche che lo stanno girando in una ??????? “motor house”, che non ho la più pallida idea di cosa sia, ma visto che in Kamen Rider – il telefilm di cui è sigla la canzone – i personaggi girano con le moto… il collegamento è facile). Pare che una ragazza dello staff sia stata tanto fortunata da riuscire a fargli il primo regalo di San Valentino… lui descrive il momento in un modo troppo tenero ed elegante, questo semplice regalo l’ha davvero commosso (quella ragazza minimo manco sa quanto è stata fortunata a potergli regalare quella cioccolata… la invidio troppo ;_;).

Detto ciò, il messaggio l’ha pubblicato ieri in tarda serata e stamattina sul livejournal di uranus_sama c’era già la traduzione se vi servisse: http://uranus-sama.livejournal.com/938397.html#cutid1. Come ho già spiegato, sul suo livejournal, le traduzioni del blog di gackt sono mischiate a suoi messaggi di carattere personale.. comunque sono facilmente distinguibili (se vi recate adesso sulla home lo vedrete facilmente): sono i messaggi in cui è indicata solo una data tipo, ad esempio l’ultimo, così (14.2.2009).

Tutto qui per ora direi ^^

Traduzioni dei Blog ufficiali di Utada e Gackt

Feb
13

Ho pensato potesse interessare a qualcuno avere l’indirizzo dei siti a cui mi rivolgo per traduzioni accurate e in tempi rapidi dei Blog ufficiali di Utada Hikaru e Gackt (purtroppo sono solo in inglese, se a qualcuno servisse qualcosa in particolare per me non è comunque un problema tradurlo in italiano ^^… purtroppo non ho tempo di tradurre direttamente i messaggi giapponesi).

Per il blog di Utada mi rivolgo a questo sito: http://hikki.blogspot.com/
Vi trovate tradotti tutti i messaggi scritti da Hikki dal 2001 in poi (con il link alle foto caricate personalmente da Utada nei suoi post). E’ una lettura particolarmente interessante e divertente che mi ha permesso di conoscere e amare Utada Hikaru ancora di più (se possibile XD). La consiglio sinceramente a tutti i suoi fans.

Per il magico blog di Gackt trovo le informazioni invece su questo livejournal: http://uranus-sama.livejournal.com/
Essendo un blog personale, le traduzioni dei messaggi sono un po’ mischiate a post random della proprietaria, comunque se scorrete le sue pagine li troverete abbastanza facilmente ^^.

Spero questi link possano tornare utili anche a voi ò_ò.