Data: 03/01/2007
Inviato da: Yuna87 |
Vi chiedo scusa per non aver aggiornato per così tanto tempo, comunque ecco qui il primo aggiornamento del 2007 ^^. Bè, purtroppo non si tratta di un nuovo capitolo della corrispondenza personale ç_ç, però spero che lo gradirete lo stesso: ho aggiunto 21 avatars dedicati a Twilight (creati grazie alle illustrazioni dell'edizione giapponese del libro, realizzate da Gotsubo x Ryuji e tratte da queste pagine: http://community.livejournal.com/twilightfans/161184.html#cutid1
http://community.livejournal.com/twilightfans/162284.html#cutid1
http://community.livejournal.com/twilightfans/164200.html#cutid1). A presto spero ^^.
|
| |
|
Data: 13/11/2006
Inviato da: Yuna87 |
Siamo finalmente giunti alla corrispondenza numero otto....ecco, per le ultime due traduzioni i tempi si fanno decisamente più lunghi, anche perchè i testi su cui devo lavorare sono decisamente più sostanziosi, bè ma infondo è meglio così ^^. Al prossimo aggiornamento allora!
|
| |
|
Data: 06/11/2006
Inviato da: Yuna87 |
Ecco qua, la Corrispondenza personale #7 è già pronta ^^...ho scoperto che se mi metto a lavorare sulle traduzioni la mattina presto il lavoro procede decisamente più velocemente ò.ò (che scoperta -______________-''). Pazientate ancora un po' per l'ottavo numero.
|
| |
|
Data: 05/11/2006
Inviato da: Yuna87 |
E quasi allo scoccare della mezzanotte Yuna87 terminò la traduzione della corrispondenza personale #6...certo che così sembra un film dell'orrore...ok comunque è vero, la traduzione è finalmente pronta e online (non volevo impiegarci così tanto tempo però -_______________-')!!!
Dunque detto ciò, allora,
impegni universitari permettendo, spero di poter pubblicare la parte 7 entro brevissimo. Continuate a seguirci ^_________^ !
|
| |
|
Data: 27/10/2006
Inviato da: Yuna87 |
Temo che anche per questa volta dovrete accontentarvi di un aggiornamento flash -__________-'', comunque, ho aggiunto la corrispondenza personale numero cinque e, nella pagina dedicata a Midnight Sun, il link alla traduzione italiana del primo capitolo resa oggi disponibile dal sito di Lain.
|
| |
|
Data: 24/10/2006
Inviato da: Yuna87 |
Dopo aver posto qualche domanda "strategica" ad Alphie
(delucidazioni sul sistema di misurazione statunitensi per essere precisi ^^), ho ultimato la traduzione della quarta parte delle domande a Stephenie Meyer. Attendo ora l'eventuale consenso dell'autrice (Alphie si è presa il disturbo di chiederglielo, non la potrò mai ringraziare abbastanza T__T) a tradurre la scena mancante di Twilight (dubito che me lo concederà, ma tentare non nuoce) che comunque potete già leggere su Twilight Lexicon in inglese. Nel frattempo non vi resta che aspettare la quinta parte di "corrispondenze personali".
|
| |
|
Data: 22/10/2006
Inviato da: Yuna87 |
Eccoci qui, siamo già alla terza parte della corrispondenza con l'autrice eh eh ^^, il tempo vola. Buona lettura e aspettatevi entro breve la quarta "puntata" la cui traduzione è già a buon punto (sfortunatamente è piena di misure di altezze in pollici che faccio una fatica a convertire in cm uffy -_______________-'). A presto.
|
| |
|
Data: 15/10/2006
Inviato da: Yuna87 |
Visto che la seconda puntata delle corrispondenze personali con Stephenie Meyer era abbastanza breve, ho deciso di tradurla subito. Vi aspetto per la terza ^^.
|
| |
|
Data: 12/10/2006
Inviato da: Yuna87 |
Col suo permesso, ho deciso di pubblicare la traduzione italiana della ricchissima opera originale di Alphie, disponibile in originale sul suo sito Twilight Lexicon. Sto parlando della raccolta della sua corrispondeza personale con l'autrice della serie di Twilight, Stephenie Meyer, ricca di domande, risposte e curiosità sul mondo di Twilight. Si tratta di un lavoro immenso e preziosissimo di cui ho già messo online la prima raccolta resa nel modo più fedele all'originale possibile. Spero la troverete interessante quando me.
Entro breve sarà disponibile il secondo numero.
Anche in rispetto al lavoro di Alphie e al mio, è vietato copiare e/o ripubblicare (anche solo parzialmente) sotto
qualsiasi forma e in qualsisi luogo, il materiale reso disponibile. Grazie.
|
| |
|
Data: 06/10/2006
Inviato da: Yuna87 |
Oggetto: Apertura Endless Love
Wa sono così felice! I preparativi sono stati ultimati e il sito è finalmente on-line. Mmm mi piace particolarmente come è riuscito alla fine il layout, adoro la tonalità di rosso che ho scelto ku ku ku (santo cielo, è preoccupante che inizi a farmi i complimenti da sola.....ò.ò)...eh ehm tornando seri, dunque per il lay ho scelto le copertine giapponesi del libro, che in Giappone è stato diviso in tre parti. In realtà avrei voluto usare le tavole (disegnate da un artista giapponese) collocate all'inizio di ciascun volume, ma purtroppo non sono riuscita a reperirle da nessuna parte (se qualcuno sa dove posso trovarle si faccia avanti ^^).
E' la prima volta che creo un sito dedicato ad una serie di libri, quindi è decisamente tutto nuovo per me....all'inizio ero terribilmente confusa sul da farsi (non che ora la situazione sia migliorata), ma sentivo che era mio dovere farlo, affinché anche qui in Italia tutti potessero conoscere a pieno quest'emozionante storia.
Vi assicuro che sto facendo del mio meglio per rendere questo sito il più accurato possibile, quindi continuate a seguirci!!!
|
| |
|
| |
Pag [1|2] [TOP] |
+
