|
|
 |
|
|
| I testi contenuti nella sezione "Corrispondenza personale" sono un'opera originale in inglese di Alphie, tratta, col suo consenso, dal suo sito internet "Twilight Lexicon", tutti i diritti le appartengono e sono perciò riservati. La loro traduzione italiana, qui proposta, è a cura di Yuna87 (yuna87@life-stream.it), tutti i diritti sono riservati. E' CATEGORICAMENTE VIETATO inserire tale traduzione (e/o parte di essa) in un altro sito e/o pubblicazione anche cartacea. Leggendo i seguenti testi, dichiarate di aver capito, accettato e che vi atterrete a seguire il divieto appena espresso; se non vi trovate daccordo con esso lasciate immediatamente questo sito. Grazie. |
| |
 |
+ Autrice: Alphie (Twilight Lexicon). Thank you so very much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+ Traduzione italiana: Yuna87 (yuna87@life-stream.it)
D: Oltre che giocare a baseball e cacciare, cosa potrebbero fare i vampiri in una giornata di sole?
R: Mi sembra naturale che vogliano giocare–in particolar modo visto che di solito non possono usare a pieno le loro abilità. Penso gli piacerebbe giocare a football (anche se Rosalie probabilmente non giocherebbe mai a qualcosa in cui potrebbe sporcarsi di fango...), mentre il basket sarebbe più difficile–il campo non resisterebbe!
Nei giorni di sole, fanno tutto ciò che faremmo noi–solo tenendosi lontano da occhi indiscreti. Sistemare le proprie cose a casa, fare un giro in città, guardare un pessimo film, fare compere (se siete Alice), volare a Parigi...
D: Riguardo al veleno e ai baci. Bella è in qualche modo in pericolo quando si bacia con Edward?
R: So che qualcuno si domandava perchè Edward si scostasse sempre da Bella quando lei apriva la bocca mentre lui la stava baciando (pensando forse che io avessi una sorta di programma anti-agressione di affetto-femminile o qualcosa del genere). Ma, ovviamente, lui si sta preoccupando solamente della sicurezza di lei. Si, il veleno la pone in un certo pericolo. Non è come l'acido–deve entrare nel circolo sanguineo per causare problemi, non ferirebbe la sua pelle. Nonostante ciò, mettiamo che lei abbia un taglietto in bocca, o che si fosse morsa la lingua... . Anche se questo non fosse il caso, i denti di Edward sono taglienti come rasoi. Lei potrebbe ferirsi le labbra o la lingua facilmente, e allora il processo di trasformazione avrebbe inizio–in modo molto doloroso e lento (perchè sarebbe un'infusione minima di veleno). Tristemente, i veri baci sono fuori discussione.
D: Non c'è stata una vera domanda, ma più che altro un'intera conversazione riguardo ai miei pensieri su New Moon. In poche parole, tutto quello che mi ha detto è che io mi sbagliavo, ma ha aggiunto una cosa interessante. Quando Bella ha fatto la famosa ricerca in internet sui vampiri, ha trovato un nome - Stregoni Benefici. Avevo una certa teoria su di loro che, come al solito, si è rivelata sbagliata.
R: Stregoni benefici–sarebbe CARLISLE, mia cara amica. Si, è stato lui a creare quel mito.
D: I vampiri più vecchi sono più deboli di quelli appena creati, anche se i primi si sono nutriti? E un "nuovo nato" assetato è più debole di uno invece pieno? I vampiri che si nutrono di sangue umano sono più forti dei vegetariani? I vampiri che si nutrono di sangue umano possono resistere più a lungo senza nutrirsi rispetto a quelli vegetariani?
R: Ecco la questione della forza–è tutto relativo, e non ci sono risposte esatte perchè, come gli umani, ogni vampiro ha un proprio livello personale di forza. Emmett è immensamente forte. Il livello normale di forza di un vampiro appena creato può essere leggermente più alto del suo, ma sarebbe comunque vicino (e, se ci fosse uno scontro, Emmett vincerebbe perchè sa quello che fa). Emmett appena trasformato dev'essere stato mostruosamente forte.
E' vero che la caccia influisce sulla forza–ma fa poca differenza con quella fisica. La forza mentale è quella che si riduce più marcatamente (ricordi la storia di Carlisle? Quanto, man mano diventava più assetato, sapeva che il suo autocontrollo stava vacillando e abbia perciò tentato di stare il più lontano possibile dagli umani?). Se prendi due vampiri dotati della stessa forza, uno che ha recentemente bevuto sangue umano e uno che invece è a digiuno da un bel po', quello non assetato sarebbe il più forte. Ciò non significa che quello assetato sia esattamente debole. Potrebbe ancora sollevare un minivan sopra la sua testa e lanciarlo per tutta la lunghezza di un campo da football. Il sangue umano li rende più forti di quello animale, ma solo in piccola parte. Le grandi sfide (orsi, puma, predatori) li rendono più forti che il sangue "debole" degli animali da branco. Non è una gran differenza e, assunto che tutti i vampiri hanno livelli individuali di forza, è davvero difficile da misurare.
Tutto ciò si appilca ad uno scontro diretto di forze. Quindi, a meno che non stiamo parlando di una sfida a braccio di ferro, è irrilevante. In un combattimento, l'abilità conta molto più della forza. |
| |
| [TOP] |
| |
|
|
+
