:: Musiche ::
-- Real Emotion / 1000 Words --
>>
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
<<La versione originale (giapponese) di Real emotion e 1000 no kotoba
>> --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- <<
Uscito il:
05/03/2003
27/08/2003
 Questa
è la
copertina del singolo di Koda Kumi, contenente "Real Emotion" e "1000 no Kotoba": - Real emotion [4:01] - 1000の言葉 (original mix) [6:02] - 1000の言葉(orchesta version) [6:26] |
 Questa
è invece la copertina del singolo
contenente le due versioni inglesi,"Real Emotion" "1000 words": -COME WITH ME (Original Mix) - Real Emotion (English Ver.) - 1000の言葉(English Ver.) - Real Emotion(DJ MSK Remix) - 1000の言葉(DJ 19 Remix) - COME WITH ME(Instrumental) |
Il destino crudele di Real emotion e 1000 words nelle versioni americana ed europea
>> --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- <<
Premessa: nelle righe che seguono parlerò a titolo strettamente personale. In quanto credo che dovrei essere imparziale rispetto a tale argomento, mi sento in dovere di chiedere scusa a chiunque si ritenesse in qualche modo offeso dalle mie considerazioni.
_ _ _
Data la pronuncia inglese non perfetta di Koda Kumi e dato che la stessa avrebbe in teoria -essendo la cantante di Real e 1000 no kotoba- dovuto doppiare in inglese il personaggio di Lenne, per non urtare le sensibili orecchie degli acquirenti americani si è scelto bene di scaricare la Kumi all'ultimo momento e di affidare i temi principali di FF X-2 ad una californiana, tale Jade from sweetbox (il nome promette bene, Jade dalla scatola dolce) della quale il sito americano ufficiale di FF X-2 non si è risparmiato di decantare l'incredibile talento, facendola apparire la star internazionale che non credo sia .......provare per credere. Basta solo il "What can I do for You?" iniziale di Jade per capire che a noi europei alla fine delle finite ci rifilano sempre la versione peggiore........con questo non voglio dire che Jade non sia brava, ma sentita la versione giapponese della Kumi che ritengo magnifica, per la voce, perchè si sente il sentimento che scaturisce dalla sua interpretazione (nella versione orchestrata di 1000 no kotoba si riesce a provare la sofferenza per la separazione dalla persona amata), io mi aspetto e pretendo altrettanto almeno per la versione europea, che gli americani si tengano pure la californiana con la sua pronuncia perfetta.
_ _ _
Detto questo per dover di cronaca inserirò ugualmente testo e traduzioni delle versioni di Jade *, tenendo anche quelle inglesi della Kumi.
* Il testo della versione di 1000 words di Jade è sostanzialmente identico a quello inglese di Koda Kumi. Vi è però da rilevare il cambio di alcuni versi che causa una conseguente modifica della melodia, che ha portato la Square Enix a cambiare parzialmente, nel gioco, il video del concerto alla piana dei lampi.
:: Real emotion, 1000 no kotoba Lyrics ::
Testi versione giapponese e inglese(testo originale e traduzione)
N.B
Traduzioni a cura di Yuna87.
Vietato inserirle in un altro sito senza il benestare dell'autrice.
-- - --
"Real emotion" (Vera
emozione)
Cantata da:
- Koda Kumi (Versione giapponese e 1° versione inglese [non ufficiale])
- Jade from sweetbox (2° versione inglese [ufficiale])
- Koda Kumi (Versione giapponese e 1° versione inglese [non ufficiale])
- Jade from sweetbox (2° versione inglese [ufficiale])
---
Testo originale giapponese
What can I do for you?
|
Traduzione Italiana
Che cosa posso fare per te?
Che cosa posso fare per te? ti ascolto (lett. posso ascoltarti) Che cosa posso fare per te? Quel giorno, nel mio cuore m’immaginai in un luogo lontano. Si fa scuro in lontananza, ma non posso più (ri)tornare La figura che ho visto nel mio sogno è diversa da qualsiasi cosa sono stordita dalla realtà La sensazione di fluttuare nel mondo reale. Non voglio perdere. L'unica cosa che sento nel mio cuore è di correre. Non sei solo. Che cosa posso fare per te? ti ascolto (lett. posso ascoltarti) Che cosa posso fare per te? Non tornerò indietro, non conterò su di te Perché se succede qualcosa, tu ogni volta correrai da me L'unica cosa che posso fare adesso è credere... La verità è nel mio cuore La sensazione di fluttuare nel mondo reale sostienimi Tu mi hai insegnato tutto ciò che so Questa sono io ora Così, non sono sola Che cosa posso fare per te? ti ascolto (lett. posso ascoltarti) La sensazione di fluttuare nel mondo reale anche se la provi se chiudi gli occhi, sarò lì (con te) C'è un legame fra di noi Così, non sei solo La sensazione di fluttuare nel mondo reale. Non voglio perdere. L'unica cosa che sento nel mio cuore è di correre. Non sei solo. Che cosa posso fare per te? ti ascolto (lett. posso ascoltarti) Che cosa posso fare per te? ti ascolto (lett. posso ascoltarti) |
:: Versioni in Inglese ::
1° Versione (non ufficiale) - Koda Kumi -
Testo originale inglese(in fase di perfezionamento)What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? I can hear you What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? Never felt that I would Wind up by myself You got all my wild Imagination But now here I am Finding myself so lost And there is a way For me to turn back Oh, I think I see They're different from What I had imagined they would be Everything looked different Now I'm getting dizzy spells It's real emotion Shaking up the world I'll never give it up I don't ever wanna lose this far No more than I can do but I am Just too wrong And in my heart I can hear you say that I am not alone What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? I can hear you What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? Never gotta look back I'm already here 'cause you gave me faith I'm on my own now If anything happens unexpectedly I know you are there To come and save me What do I do now? What can I do now For the truth that you have Made me see? All that I can do now Is believe in what I feel It's real emotion Shaking up the world I'll be forever blessed For you to stand by me There, before So many things you taught me That's why I am here You gave me strength And now I know that I am not alone What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? I can hear you It's real emotion Shaking up the world You're always here with me So deep in my heart And I am there beside you when You need me It's a valid draw Just close your eyes and you'll See me there 'cause You are not alone It's real emotion Shaking up the world I'll never give it up I don't ever wanna lose this far No more than I can do but I am Just too wrong And in my heart I can hear you say that I am not alone What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? I can hear you What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? I can hear you I can hear you |
Traduzione italiana(in fase di perfezionamento)Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Ti ascolto (lett. posso ascoltarti) Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Mai avevo percepito che mi sarei chiusa in me stessa hai preso tutta la mia imprudenza (vitalità) immaginazione Ma ora sono qui cercando la perduta me stessa E c'è un modo per me di tornare Oh, penso di capire sono diversi da come avevo immaginato fossero Tutto appare diverso (??????) E' pura emozione che scuote il mondo Non mi arrenderò mai e non voglio perdere ora che sono arrivata così lontano Non posso fare molto ma sono solo troppo nel torto (?) E nel mio cuore posso sentirti dire che non sono sola Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Ti ascolto (lett. posso ascoltarti) Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Mai voltarsi indietro Sono già qui perchè tu mi hai dato fede Sono indipendente ora ma se succede qualcosa di inaspettatto so che sarai là per venire a salvarmi Cosa faccio adesso? Cosa posso fare ora per la verità che mi hai mostrato? Tutto ciò che posso fare adesso è credere nei miei sentimenti (in ciò che provo) E' vera emozione che scuote il mondo Sarò per sempre felice per te che mi stai vicino e mi sostieni là, in passato sono così tante le cose che mi hai insegnato Ecco perchè sono qui tu mi hai dato la forza E ora so che non sono sola Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Ti ascolto (lett. posso ascoltarti) E' reale emozione che scuote il mondo tu sei sempre con me nel profondo del mio cuore E io sono là, al tuo fianco quando hai bisogno di me E' un forte legame (attrazione) basta che chiudi gl'occhi e mi vedrai là con te perchè non sei solo E' pura emozione che scuote il mondo Non mi arrenderò mai e non voglio perdere ora che sono arrivata così lontano Non posso fare molto ma sono solo troppo nel torto E nel mio cuore posso sentirti dire che non sono sola Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Ti ascolto (lett. posso ascoltarti) Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Ti ascolto (lett. posso ascoltarti) Ti ascolto (lett. posso ascoltarti) |
Testo originale ingleseWhat can i do for you? What can i do for you? What can i do for you? What can i do for you? I can hear you What can i do for you? What can i do for you? What can i do for you? Far beneath the hazy boarders of my heart I can see a place It's something like this Every now and then I don't know what to do Still I know that I Can never go back All the things I've seen In those hazy dreams Can't compare to what I see tonight Everythings so different That it brings me to my knees And oh, I know, the world of Real Emotion Has surrounded me I won't give into it Now I know, that world It is the only way my heart can go I hear your voice calling out to me You'll never be alone What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? I can hear you What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? I don't plan on looking back on my own life I don't ever plan To feel I own you Even if by chance everything should go wrong You come in one day And try to save me If from time to time It's an upward climb All I know is that I must believe Cause the truth I'm seeking Always was inside of me And when, I find, the world of Real Emotion Has surrounded me The many things that you Taught me then Will always be enough to get me through the pain Because of you I am strong enough To know I'm not alone What can I do for you What can I do for you What can I do for you What can I do for you What can I do for you What can I do for you I can hear you And if, I find, the real without the motion Has surrounded me And I can't go on And you are there The moment that I close my eyes You comfort me We are connected For all of time I'll never be alone And oh, I know, the world of Real Emotion Has surrounded me I won't give into it Now I know, that world It is the only way my heart can go I hear your voice calling out to me You'll never be alone What can I do for you What can I do for you What can I do for you I can hear you What can I do for you What can I do for you What can I do for you I can hear you I can hear you |
Traduzione italianaChe cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Ti ascolto (lett. posso ascoltarti) Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Lontano al di sotto dei confusi confini del mio cuore Posso vedere un luogo E' qualcosa di questo tipo Anche adesso come allora non so cosa fare Ancora so che mai potrò tornare indietro Tutte le cose che ho visto In quei sogni confusi Non possono paragonarsi a ciò che vedo sta notte Tutto è così diverso che mi fa cadere in ginocchio E, so, il mondo dell'autentica emozione Mi ha circondato Non gli darò accesso Ora so, quel mondo è l'unica strada che il mio cuore può percorrere Sento la tua voce che mi grida Non sarai mai sola Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Ti ascolto (lett. posso ascoltarti) Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Non progetto di ripercorrere la mia stessa vita Non progetto nemmeno di sentire di possederti Anche se per caso tutto dovesse andar storto Arrivi in un giorno e provi a salvarmi Di quando in quando e' una scalata verso l'alto Tutto ciò che so è che devo credere Perchè la verità che sto cercando e' sempre stata dentro di me E quando trovo, il mondo del vero sentimento Mi ha circondato Le tante cose che Mi insegnasti allora Mi basteranno sempre per attraversare il dolore Grazie a te sono forte abbastanza per sapere che non sono sola Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Ti ascolto (lett. posso ascoltarti) E se, trovo, il reale senza movimento Mi ha circondato e non posso proseguire E tu sei lì nel momento in cui chiudo gli occhi Mi conforti Siamo uniti Per l'eternità Non sarò mai sola E, so, Il mondo della vera emozione Mi ha circondato Non gli darò accesso Ora so, quel mondo è l'unico modo in cui il mio cuore possa andare Sento la tua voce che mi grida Non sarai mai sola Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Ti ascolto (lett. posso ascoltarti) Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Che cosa posso fare per te? Ti ascolto (lett. posso ascoltarti) Ti ascolto (lett. posso ascoltarti) |
"1000 no
kotoba"/ "1000 words" (1000 parole)
Cantata da: - Koda Kumi (Versione giapponese e 1° versione inglese [non ufficiale])
- Jade from sweetbox (2° versione inglese [ufficiale])
---
Traduzioni a cura di Yuna87.
Vietato inserirle in un altro sito senza il benestare dell'autrice.
---
:: Versione in giapponese ::
Testo originale giapponeseKimi no kotoba wa Yume no yasashisa kana? USO wo zenbu Oikakushiteru ZURUI yo ne Tabidatsu kimi ni Sameta senaka misete Kiiteita yo Hitori tatakau no? ZURUI yo ne "Kaettekuru kara" Oikoshiteyuku kimi no koe Iji hatte Tsuyoi FURI Toki wo modoshite Sakebeba yokatta? Ikanai de to namida koboshitara? Ima wa dekiru Donna koto mo Ienakatta 1000 no kotoba wo Haruka na Kimi no senaka ni okuru yo Tsubasa ni kaete Ienakatta 1000 no kotoba wa Kizutsuita kimi no senaka ni yorisoi dakishimeru Yume no tsuduki wa Kimi wo omoinagara Ano hi no koto Wasureta furishite ZURUI yo ne "Tegami wo kaku kara" Shisen sorashita kimi no koe iji hatte Tsuyoi FURI Toki wo modoshite Okoreba yokatta? Matenai yo to kata wo otoshitara? Ima wa dekiru Donna koto mo Kikoeteru? 1000 no kotoba wo Mienai Kimi no senaka ni okuru yo Tsubasa ni kaete Kikoeteru? 1000 no kotoba wa Tsukareta Kimi no senaka ni yorisoi Dakishimeru Ienakatta 1000 no kotoba wo Lalalala... Kimi no senaka ni okuru yo Tsubaksa ni kaete Kikoeteru? 1000 no kotoba wa Lalalala... Kimi no senaka ni yorisoi Lalalalala... |
Traduzione italianaLe tue parole... la gentilezza di un sogno? nascondendo tutte le bugie. Com'è ingiusto. Abbandonando il tuo viaggio freddamente mi volti le spallle sento... stai combattendo da solo? com'è ingiusto "Tornerò" la tua voce, incurante di me. Ostinatamente, pretendendo di essere forte ritornando indietro nel tempo: avrei dovuto gridare? Lasciar scorrere le lacrime con un "Non andare?" E ora non posso fare niente Non posso pronunciare queste mille parole le mando verso te così lontano trasformale in ali non posso pronunciare queste mille parole avvicinarmi alla tua schiena ferita e stringerti il sogno continua come io (continuamente) penso a te pretendendo di aver dimenticato quel giorno com'è ingiusto "Ti scriverò" la tua voce, distolsi lo sguardo ritornando indietro nel tempo: tenacemente, pretendendo di essere forte avrei dovuto arrabbiarmi? stringere le spalle con un "Non posso aspettare"? e ora non posso fare niente Puoi sentirle? queste mille parole le mando verso la tua non più visibile schiena trasformale in ali Puoi sentirle? Queste mille parole mi avvicino alla tua stanca schiena e ti abbraccio Non posso dire queste mille parole Lalalala... Le mando verso la tua schiena trasformale in ali Puoi sentirle? queste mille parole Lalalala... mi avvicino a te Lalalalala... |
:: Versioni in Inglese ::
1° Versione (non ufficiale) - Koda Kumi -
Testo originale inglese(in fase di perfezionamento)I know that you lied to me Using just the words to shelter me Your words are like a dream But dreams could never fool me It's not right to me I'm acting so distant now Turned my back as you walked away But I was listening That you fight your battles far from me It's not right to me "Don't you worry 'cause I come back" I could hear you speaking as You walked through that door I acted strong To hide the pain when I turned back the pages Crying out a windy answer What if I shed my tears and Begged you not to leave? But now I'm not afraid to do What's tell my heart Those thousand words Have never been spoken So far away I'm sending them to you wherever you are Suspended on shiny wings Those thousand words Have never been spoken They'll treasure you Make you no longer dare seem So far away And hold you forever That dream isn't over yet I pretend and say, "I can't forget" I still relive that day You've been there with me all the way It's not right of me "Don't you worry 'cause I'll write to you" I could see you speaking as You looked away I acted strong To hide the love when I Turned back the pages Anger might've been the answer But if I shook my head and said That I can't wait But now I'm not afraid to do What's tell my heart Those thousand words Have never been spoken So far away I'm sending them to you wherever you are Suspended on shiny wings Those thousands words Have never been spoken They'll treasure you Make you no longer dare seem So far away And hold you forever Those thousand words Have never been spoken La la la la I'm sending them to you wherever you are Suspended on shiny wings Those thousands words Have never been spoken La la la la Make you no longer here Feel like calling me La la la la... |
Traduzione italiana(in fase di perfezionamento)So che mi mentivi Usando giusto le parole per proteggermi Le tue parole sono come un sogno Ma i sogni non avrebbero potuto ingannarmi non è giusto verso di me (nei miei confronti) Mi sto comportando in modo così freddo ora Mi voltai mentre tu ti allontanavi Ma stavo ascoltando che tu combatti le tue battaglie lontano da me Non è giusto verso di me (nei miei confronti) "Non ti preoccupare perchè tornerò" Ti sentii dire mentre Attraversasti quella porta Mi mostrai forte Per nascondere la sofferenza quando voltai pagina Gridando una vacua risposta E cosa sarebbe successo se avessi versato le mie lacrime e ti avessi implorato di non andartene? Ma ora non ho paura di fare ciò che mi dice il mio cuore Queste mille parole non sono mai state dette Così lontano Le sto mando a te ovunque tu sia Sospese su lucenti ali Queste mille parole che non sono mai state pronunciate Faranno tesoro di te non facendoti sembrare più Così lontano e ti abbracceranno (sosterranno) per sempre Quel sogno non è ancora finito Io pretendo e dico, "Non posso dimenticare" Rivivo ancora quel giorno Sei stato qui con me per tutto il cammino (per tutta la via) Non è giusto da parte mia "Non preoccuparti perchè ti scriverò" Ti potevo vedere mentre lo dicevi Tu distolsi lo sguardo Mi mostrai forte per nascondere l'amore quando voltai pagina Avrei potuto risponderti con rabbia Ma se scuotevo la testa e ti dicevo che non posso aspettare. Ma ora non ho paura di fare ciò che mi dice il mio cuore Queste mille parole non sono mai state dette così lontano Le sto mando a te ovunque tu sia Sospese su lucenti ali Queste mille parole che non sono mai state pronunciate Faranno tesoro di te non fancendoti sembrare più Così distante e ti sosterranno (abbracceranno) per sempre Queste mille parole non sono mai state dette La la la la Le sto mando a te ovunque tu sia Sospese su lucenti ali Queste mille parole che non sono mai state pronunciate La la la la facendo sentire, a te che non sei più qui, come se mi stessi chiamando La la la la... |
Testo originale ingleseI know that you're hiding thingsUsing gentle words to shelter me Your words were like a dream But dreams could never fool me Not that easily I acted so distant then Didn't say good bye before you left But I was listening You'll fight your battles far from me Far too easily Save your tears 'cause I've back I could hear that you whispered as you walked through that door But still I swore to hide the pain when I turned back the pages Shouting might have been the answer What if I cried my eyes out and begged you not to depart But now I'm not afraid to say what's in my heart Oh a thousand words Have never been spoken They'll fly to you crossing over the time And distance holding you Suspended on silver wings And a thousand words One thousand confessions Will cradle you Making all the pain you feel seem far away They'll hold you forever... The dream isn't over yet Though I often say I can't forget I still relive that day You've been there with me all the way I still hear you say, "Wait for me I'll write you letters" I can see how you can stand there with your eyes to the floor But still I swore to hide the doubt when I turned back the pages Anger might have been the answer What if I hung my head and said that I couldn't wait But now I'm strong enough to know it's not too late 'Cause a thousand words Called out through the ages They'll fly to you Even though we can't see I know they're reaching you Suspended on silver wings Oh a thousand words One thousand embraces Will cradle you Making all of your weary days seem far away They'll hold you forever... Oh a thousand words Have never been spoken They'll fly to you They'll carry you home and back into my arms Suspended on silver wings And a thousand words Called out through the ages They'll cradle you Turning all of the loving into only days They'll hold you forever... |
Traduzione italiana
So che mi stai nascondendo delle cose
Usando parole gentili per proteggermi Le tue parole erano come un sogno Ma i sogni non avrebbero potuto ingannarmi Non così facilmente Fui così distaccata allora non dicendoti addio prima che partisti Ma stavo ascoltando Combatterai le tue battaglie lontano da me Lontano troppo facilmente Risparmia le tue lacrime perchè devo tornare Ti potevo sentire che bisbigliavi mentre attraversavi quella porta Ma giurai ancora di nascondere la sofferenza quando voltai pagina Avrei potuto gridare come risposta E se avessi riempito di lacrime gli occhi e ti avessi pregato di non partire Ma ora non ho paura di dire quello che ho nel cuore Oh un migliaio di parole Che non sono mai state pronunciate Voleranno da te attraversando il tempo E la distanza stringendoti sospese su ali d'argento E un migliaio di parole Un migliaio di confessioni Ti culleranno Facendo sembrare lontane tutte le tue sofferenze Ti abbracceranno per sempre... Il sogno non è ancora finito Anche se spesso lo dico non posso dimenticare Rivivo ancora quel giorno Sei stato con me per tutto il cammino Ti sento ancora dire, "Aspettami ti scriverò lettere" Vedo come puoi stare là guardando il pavimento Ma giurai ancora di nascondere il dubbio quando voltai pagina Con rabbia avrei potuto risponderti E se avessi stretto la mia testa e detto che non potevo aspettare Ma ora sono forte abbastanza per sapere che non è troppo tardi perchè un migliaio di parole chiamate attraverso gli anni Voleranno da te Anche se non possiamo vederci So che ti stanno raggiungendo Sospese su ali d'argento Oh un migliaio di parole un migliaio di abbracci ti culleranno facendo sembrare lontani tutti i tuoi giorni tristi ti stringeranno per sempre... Oh un migliaio di parole Che non sono mai state pronunciate Voleranno da te Ti riporteranno a casa e di nuovo fra le mie braccia Sospese su ali d'argento E un migliaio di parole chiamate attraverso gli anni Ti culleranno Riportando tutto l'amore nei tuoi giorni di solitudine Ti stringeranno per sempre... |
