|
|
 |
† SUMMER DAYS
Titolo: Giorni d'estate
Cantata da: Tomiko Van
Backup: Ryo Owatari
Testo originale: AKI.shibuya
Composition/Arrangement: Dai Nagao & Seiji Kameda
Traduzione italiana: Anna
Testo originale inglese
Summer days, I can't stand the summer days
Frozen cocktails and night fireworks
what's so great about them anyway?
Summer day, let it be some other day
Seaside motels and sex on the beach
don't be thinking I went all the way
I hate summer days
Rushing down the traffic, to the beach,
that's jammed for blocks and blocks
They ain't getting nowhere,
still miles and miles left to go
Strutting down the street, the girls,
they try to impress their boyfriend to be
I give up and don't try
Every day is a bad hair day
Guys, they come up with lame pick-up lines,
desperate to just get laid
Damn, give me a freaking break!
Summer days, I can't stand the summer days
Frozen cocktails and night fireworks
what's so great about them anyway?
Summer day, let it be some other day
Seaside motels and sex on the beach
don't be thinking I went all the way
Goddamn summer days
Kate was the one, who said that life was made to be enjoyed
Stop crinkling your face
Everything will turn out okay
Serving table to table, up and down the isle
had on a face I'd never seen
Whatever happened to her?
Who has stolen your smiles away?
Who said that summer can brighten the mood of fate?
Nothing is going to change
Damn, give me a freaking break
Summer days, I can't stand the summer days
Frozen cocktails and night fireworks
what's so great about them anyway?
Summer day, let it be some other day
Seaside motels and sex on the beach
don't be thinking I went all the way
Who needs summer days
Summer days, they have never been the same
Once you left and were out of my sight
leaving no trace behind
Summer day, why oh why on a summer day?
You were gone without saying goodbye,
taking it all away
No more summer days |
Traduzione italiana
Giorni d’estate, non posso sopportare i giorni d’estate / Cocktail freddi e fuochi d’artificio notturni
Cosa c’è di bello in loro comunque?
Giorno d’estate, fa che sia qualche altro giorno
Motel al mare e sesso sulla spiaggia
Non pensare che io sia andata fino in fondo
Odio i giorni d’estate
Precipitarsi giù nel traffico
Intasato per vari isolati, verso la spiaggia
Non vanno da nessuna parte
Ancora miglia e miglia da percorrere
Pavoneggiandosi nella strada, le ragazze
Provano ad impressionare quelli che vorrebbero fossero i loro ragazzi
Io smetto e non ci provo
Ogni giorno è un giorno coi capelli spettinati
I ragazzi usano stupide frasi d’approccio
Cercando disperatamente di farsi rimorchiare
Al diavolo, datemi una fottuta pausa!
Giorni d’estate, non posso sopportare i giorni d’estate
Cocktail freddi e fuochi d’artificio notturni
Cosa c’è di bello in loro comunque?
Giorno d’estate, faccio che sia qualche altro giorno
Motel al mare e sesso sulla spiaggia
Non pensare che io sia andata fino in fondo
Kate era quella che diceva che la vita è fatta per divertirsi
Smetti di corrugare la tua faccia
E tutto andrà meglio
Servendo da tavolo a tavolo, su e giù per l’isola
Aveva una faccia che non ho mai visto
Cosa le è successo? Chi ha rubato i tuoi sorrisi?
Chi ha detto che l’estate può illuminare il destino?
Niente è destinato a cambiare
Al diavolo, datemi una fottuta pausa!
Giorni d’estate, non posso sopportare i giorni d’estate
Cocktail freddi e fuochi d’artificio notturni
Cosa c’è di bello in loro comunque?
Giorno d’estate, faccio che sia qualche altro giorno
Motel al mare e sesso sulla spiaggia
Non pensare che io sia andata fino in fondo
Chi ha bisogno dei giorni d’estate?
Giorni d’estate, non sono mai più stati gli stessi
Dopo che mi hai lasciato e sei sparito dalla mia vista
Non hai lasciato tracce dietro di te
Giorno d’estate, perché, oh perché in un giorno d’estate?
Sei andato via senza dirmi addio
Portandoti via tutto
Mai più giorni d’estate
|
Qualche commento sul testo di questa canzone? Scrivilo sul Forum.
Traduzione italiana a cura di Anna (annasamp@hotmail.com), vietato copiarla totalmente e/o parzialmente e/o inserirla in un altro sito senza il suo benestare.
|
|
 |
![Noesis - Thinking, Loving, Hating, Imagining ... [JPOP]BLOG](../../link_img/noesis_b.gif){kind=small}
