|
|
 |
† TADAIMA
Titolo: Sono a casa
Cantata da: Tomiko Van
Testo originale:
Jun Harada
Composition/Arrangement: Dai Nagao & Seiji Kameda
Traduzione italiana: Anna (annasamp@hotmail.com)
Testo originale giapponese (in Romaji)
SUROO MOOSHON de jikan doori ni
Kimi wo noseta densha ga sotto suberikomu
Toiki mo shiroi kaisatsuguchi de
Tsumasaki tachi shite kimi wo matte iru
Yuube wa nemunaide kangaete ita
Kotae wa sagasezu asa wa yatte kita
Mou nani mo iwanai yo
Futatsu kan KOOHII
Nigirishimeta mama de
Dare demo tsumazuki sukoshi tsukarete
Nakitaku naru
Utsumukanai mama tameiki tsukazu
Mune wo hatte
Kikasete kudasai "TADAIMA" to
Umaku ikanai to tegami mo hette
Hashaida egao mo shashin tate no naka
Kukkagetsu furi no rusubandenwa
Touchaku jikoku to kasuka na susurinaki
Sou katta maketa ka wa
Kimi ga kimeru koto
Kore kara zutto saki ni
SUROO MOOSHON de kimi ga yatte kuru
Mieteru kana
Omosugiru nimotsu katahou motsu yo
Teretenaide
Waratte kudasai "TADAIMA" to
Naname ni sashikomu asa no naka de
Kimi wa kitto
Omoidashite iru wasurekaketeta
Kono machinami
Eki kara umi e to tsuzuku sakamichi
Kudarinagara
Nan ni mo nai keredo tsumaranai kedo
Kimi no machi wa
Kotaete kureru "OKAERI" to |
Traduzione italiana
Al rallentatore, giusto in tempo
Il tuo treno lentamente arriva
Il mio alito è bianco, alla biglietteria
Rimango sulle spine aspettando te
Non sono riuscita a dormire la scorsa notte; ti stavo pensando / Ma la mattina arriva prima che io abbia trovato una risposta
Non voglio dire nulla
Mentre stringo tra le mani
Questi due bicchieri di caffè
Tutti fanno un passo falso, si sentono stanchi
E si sentono come se volessero piangere, a volte
Ma non mi sento male, non mi lamento
Gonfia il tuo petto
E facci sentire che dici: “Sono a casa”
Quando le cose non vanno bene, le lettere arrivano sempre meno / Il tuo viso sorridente è intrappolato in una cornice di un quadro / Dopo nove mesi, finalmente, un messaggio sulla mia segreteria:
Il tuo orario d’arrivo e qualche leggero singhiozzo
Se hai vinto o hai perso
Mi presento lo stesso a te
Ora e per sempre
Vieni più vicino al rallentatore
Mi domando se tu possa vedermi
Se le tue valige sono troppo pesanti, ne porterò una
Non vergognarti
Sorridi e dì: “Sono a casa”
In una mattina che tende al bello
Tu probabilmente stai ricordando
Cosa quasi hai dimenticato di questa città
Mentre camminiamo lungo la via
Che porta dalla stazione al mare
Non è molto, è un po’ noiosa, ma
La tua città ti risponde: “Ben tornato”
|
Qualche commento sul testo di questa canzone? Scrivilo sul Forum.
Traduzione italiana a cura di Anna (annasamp@hotmail.com), vietato copiarla totalmente e/o parzialmente e/o inserirla in un altro sito senza il suo benestare.
|
|
 |
![Noesis - Thinking, Loving, Hating, Imagining ... [JPOP]BLOG](../../link_img/noesis_b.gif){kind=small}
