|
|
 |
† Week!
Titolo: Settimana!
Cantata da: Tomiko Van
Testo originale:
Ryo Owatari & Jun Harada
Composition/Arrangement: Dai Nagao & Seiji Kameda
Traduzione italiana: Anna (annasamp@hotmail.com)
Testo originale giapponese (in Romaji)
RASSHU ni tobikondeku Monday
Ki ni iranai SUUTSU de Tuesday Wednesday
KOPII ni tsumazuite iru Thursday
Kirinuketa dake no Friday zutto
Machitsuzuketetemo
Shiawase no MEERU
Todoku hazu mo nai
Your sunny day Carry the day kuchizusande
Nandaka hora karuku naru yo
Sagashite yumemite kotae dashite
Tokidoki um demo daijoubu
Eranda no wa watashi da mono
Aenai mama sugiteku Weekday
Kuuhaku ni natta manma no Saturday
Totsuzen karashi no TEL Sunday
Kuchi KENKA darake BAD na Holiday
Nakimushi keredo
Namida de kono machi
Sukitootte mieru
Your Sunny day Have a nice day afuredashite
Yume no tochuu aruite mite
Makenaide nakanaide tayoranaide
Risou wo ima IMEEJI shite
Itsuka wa hora tsuyoku nareru
Makenaide nakanaide tayoranaide
Dare no sei demo nai It's your life
Sagashite yumemite kotae dashite
Eranda no wa watashi da mono
Your sunny day Carry the day kuchizusande
Nandaka hora karuku naru yo
Sagashite yumemite kotae dashite
Tokidoki um demo daijoubu
Eranda no wa watashi da mono
|
Traduzione italiana
Lunedì -- mi precipito fuori di casa in fretta e furia
Martedì, mercoledì -- indosso un abito che odio
Giovedì -- problemi con la fotocopiatrice
Venerdì – li risolvo a mala pena
Non importa quanto aspetto
Davvero non c’è opportunità
Di ricevere la mia e-mail di felicità
Il tuo giorno soleggiato, porta avanti la giornata, provo a canticchiare / In qualche modo, wow, mi sento più alleggerita / Cercherò e sognerò, allora darò la mia risposta /A volte, basta un “Ah!” per far andare tutto bene / Perchè chi sceglie sono io
Giorni della settimana -- non riusciamo a incontrarci
Sabato – c’è un buco / Domenica -- all’improvviso ricevo una sua telefonata / Passiamo una brutta vacanza, non facendo niente fuorché litigare
Potrei essere una piagnucolona
Ma dalle mie lacrime
Ho visto attraverso questa città
Il tuo giorno soleggiato, divertiti
Mi sto trasformando poco a poco
Sto cercando di camminare sulla strada verso quel sogno / Non voglio perdere, non voglio piangere, non voglio rassegnarmi / Immagino i miei ideali
Così un giorno potrò essere più forte
Non voglio perdere, non voglio piangere, non voglio rassegnarmi / Non c’è nessuno da incolpare, è la tua vita / Cercherò e sognerò allora darò la mia risposta
Perchè chi sceglie sono io
Il tuo giorno soleggiato, porta avanti la giornata, prova a canticchiare / In qualche modo, wow, mi sento più alleggerita / Cercherò e sognerò, allora darò la mia risposta / A volte, basta un “Ah!” per far andare tutto bene / Perchè chi sceglie sono io |
Qualche commento sul testo di questa canzone? Scrivilo sul Forum.
Traduzione italiana a cura di Anna (annasamp@hotmail.com), vietato copiarla totalmente e/o parzialmente e/o inserirla in un altro sito senza il suo benestare.
|
|
 |
![Noesis - Thinking, Loving, Hating, Imagining ... [JPOP]BLOG](../../link_img/noesis_b.gif){kind=small}
