|
|
 |
† koi otome
Titolo: Fanciulla innamorata
Cantata da: Tomiko Van
Testo originale:
Kayoko Shinchi
Composition/Arrangement: Dai Nagao & Seiji Kameda
Traduzione italiana: Anna (annasamp@hotmail.com)
Testo originale giapponese (in Romaji)
Doushite konna ni koko wa kuraku samishii no
Yukue shirenu nagare mayoi uruwashiku
Nando mo onaji you ni yume uku hashi ni kite
Kondo koso hontou no owari ga kikoeta "sayounara"
Hakanaku chitta irotoridori no haritsumeta kokoro sakende
Yaoyorozu no beni chirinuru koi to furueru karada wa shizunde
Subete kiete naku nareba ii
Nagaki chigiri musubu hitori saimyou e
Houou hane wo hiroge ima ni tobidatou
Han'nari irozuku minomo ni hageshii kaze ga fuki
Moe yuku kizuna wa futari ni karande chirigireteku
Aradatsu kaze wa kami wo midashite watashi no kokoro wo ubatte
Toki wo tomurau kane no ne dake ga genjitsu ni modosu no naraba
Subete maboroshi ni nareba ii
Hakanaku chitta irotoridori no haritsumeta kokoro sakende
Yaoyorozu no beni chirinuru koi to furueru karada wa shizunde
Aradatsu kaze wa kami wo midashite watashi no kokoro wo ubatte
Toki wo tomurau kane no ne dake ga genjitsu ni modosu no naraba
Subete maboroshi ni nareba ii |
Traduzione italiana
Perché è così scuro e deserto qui?
Questo ruscello scorre, perso nella tristezza
Come sempre ho fatto, sono andata al ponte galleggiante immaginario / Questa volta, sebbene, abbia ascoltato la vera fine “Addio”
Urla disperse, multicolori
Frantumano i cuori
Innumerevoli si tingono di rosso, l’amore mormorato
E il corpo vacillante affonda
E tutto scompare
Ho fatto un giuramento eterno, andare da sola al Tempio Saimyo / La fenice spiega le sue ali e si prepara a volare
Sulla colorata e calma acqua, un vento violento soffia / I brucianti legami ci intrappolano e ci fanno a pezzi
Il vento tempestoso scompiglia i miei capelli e ruba il mio cuore
Se solo il suono di una campana, rimpiange il passaggio / Del tempo, potrebbe portarmi indietro alla realtà / Tutto sparirebbe per incanto
Urla disperse, multicolori
Frantumano i cuori
Innumerevoli si tingono di rosso, l’amore mormorato
E il corpo vacillante affonda / E tutto scompare
Il vento tempestoso scompiglia i miei capelli e ruba il mio cuore / Se solo il suono di una campana, rimpiange il passaggio / Del tempo, potrebbe portarmi indietro alla realtà
Tutto sparirebbe per incanto |
Qualche commento sul testo di questa canzone? Scrivilo sul Forum.
Traduzione italiana a cura di Anna (annasamp@hotmail.com), vietato copiarla totalmente e/o parzialmente e/o inserirla in un altro sito senza il suo benestare.
|
|
 |
![Noesis - Thinking, Loving, Hating, Imagining ... [JPOP]BLOG](../../link_img/noesis_b.gif){kind=small}
