+++ Lyrics - Testi e traduzioni italiane

† Ash

Titolo: Cenere
Testo originale: Gackt C.
Musica: Gackt C.
Album: Diabolos
Traduzione italiana: Yuna87

Testo originale giapponese (in Romaji) kaze no naka ni mau waraiau koe kirameku yuuhi wa asu he no yakusoku tsuki ga utsushidasu kimi wo mitsuketa iroaseta toki no utakata no yume modoranai yasuragi sae nando mo kowasarete yuku afureru nikushimi ga kono sora wo yakitsukushite... mori no zawameki wa yasashii utagoe honno wazuka no shiawase na yume kogoeru itami ni sae yasashisa wo oboete yuku subete wo keseru nara kokoro sae mou iranai Ash tada hageshiku moeru kono karada de yokereba kimi no tameni subete sasageyou kono kanashimi dake wa kesshite wasurenu youni namida no ato wo naifu de nando mo nazotta akatsuki no sora ni ukabu kagerou hohoemu kimi ga boku no soba ni ita

Traduzione italiana Nel vento danza un suono di risate Lo splendere del sole che tramonta è una promessa del domani Tu, colui che la luna riflette fosti trovato (in un) Effimero sogno di un tempo sbiadito (svanito) Anche tale irreversibile tranquillità è stata distrutta molte volte L'odio dilaga bruciando questo cielo... Il fruscio della foresta è un gentile canto (ma) Solamente la felicità di un piccolo sogno Perfino in questa sofferenza congelata (immutabile) ricordo la tenerezza Se tutto fosse cancellato anche il mio cuore non sarebbe più necessario Cenere Ad ogni modo, non esiterei a sacrificarti tutto Se per te non fosse un problema questo corpo che brucia intensamente Per non dimenticare mai questo dolore (rammarico) Con un coltello traccio ripetutamente i segni delle lacrime In un cielo all'alba in cui galleggia la calda foschia tu sorridevi accanto a me

Note
Come in altre canzoni di Gackt, anche in "Ash" il testo cantato differisce leggermente da quello riportato sul libretto del CD. Qui sopra trovate il testo cantato, ma per dover di cronaca vi indico le differenze presenti nel libretto:
- nella seconda riga della prima strofa al posto di "asu" (domani) è usato "mirai" (futuro);
- nella seconda riga della seconda strofa al posto di "toki" (tempo) è usato "jidai" (epoca).

» Home » Chi è "quest'illustre sconosciuto"?! » Che ha fatto di tanto speciale?! » Latest Releases » NEWS (09/11/2011) » Gackt News On Twitter » Gackt Chibi News » Lyrics (testi e traduzioni) » Tour e Concerti Europei » Le epiche frasi del maestro » Gli epici video del maestro » Le epiche partecipazioni del maestro » Stranezze tipiche del maestro » Classifiche vendite » Gackt Official Website » Gackt Official Community » Gackt Blog » GACKT Official Twitter » Chachamaru Blog » Gackt Official MySpace    - [English]

- -- --- - --- -- -

» Sostenere Gackt » Canzone del momento » Video del momento » Foto del momento » Guida all'ascolto » Guida alla visione » Traduzione messaggi (ENG):   + Blog   + Twitter   (by amaiakuyume) » Parola d'ordine: ostentare   + Wallpaper   + Avatar » Consigli per gli acquisti » Index

- -- --- - --- -- -

» Tribute to GACKT on Twitter » Community » Contact me - lifestream_jm@yahoo.it » Angels Fall First » Guestbook » Info Point » Japanese Melodies » Jstore » Links

- -- --- - --- -- -

New Single Graffiti (30/11/2011) Normal Edition (CD) [Compra / Buy] Limited Edition (CD+DVD) [Compra / Buy] --- New Photobook GACKT in Europe* YFCz 2010-2011 Tour (26/12/2011) [Pre-Order / Ordina] *Titolo provvisorio

- -- --- - --- -- -

GACKT 2012 Official Calendar (29/10/2011) B2 - 6 pagine + copertina [BUY - Compra] Uscita prevista per il 29 ottobre 2011. Acquista la tua copia ora!   - -- --- - --- -- -     - -- --- - --- -- -   Supporta Gackt Camui e questo sito! Acquista i suoi CD e DVD su YESASIA partendo dai collegamenti che trovi in queste pagine e... grazie sin d'ora ^_____^/.   - -- --- - --- -- -   J-music   [More?!]   Tribute to Gackt Camui Banners   - -- --- - --- -- -   - Photo: Gackt Camui - "Ryu no Kenshin", Fuurinkazan Photobook. (thanks to Mic) - Layout designed by Yuna87 - Graphics and contents by Yuna87 For more informations about this website please visit our Info Point.