Home
News
Lyrics - Testi e Traduzioni
Forum

+++ Lyrics - Testi e traduzioni italiane



Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.

Jesus


Titolo: Gesù
Testo originale: Gackt C.
Musica: Gackt C.
Album: RE:BORN
Traduzione italiana: Yuna87

Testo originale giapponese (in Romaji)


kizutsuita nukegara wo tada dakishimeteita
furisosogu ame wa shizukana kimi no namida


Wake me up
Wake me up
Wake me up
kono yume kara
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
oshietekure Maria!

"koroshite..." to hohoemi nagara hoho ni fureta
mienai me ni namida wo tamete kiete yuku


Take me out
Take me out
Take me out
kono yume kara
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
kotaetekure Jesus!

God said when you die,
Your life will pass before your eyes.
If you want to feel it right now,
Just do it, do it, do it!

Wake me up
Wake me up
Wake me up
kono yume kara
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
oshietekure

Take me out
Take me out
Take me out
kono yume kara
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
kotaetekure Jesus!

Traduzione italiana


Un simulacro vuoto (1) e distrutto era unicamente ciò che stavo stringendo con ostinazione / L'incessante pioggia sono tue lacrime silenziose

Svegliami
Svegliami
Svegliami
Da questo sogno
Realtà o sogno?
Realtà o sogno?
Realtà o sogno?
Ti prego mostramelo (2) Maria!

Mentre sfioravo la tua guancia, sorridendo ti dissi "uccidimi..." / le lacrime accumulatesi negli occhi coperti, scorrendo, andarono svanendo (3)

Fammi uscire
Fammi uscire
Fammi uscire
da questo sogno
Realtà o sogno?
Realtà o sogno?
Realtà o sogno?
Ti prego rispondi Gesù!

Dio ha detto che quando moriremo,
La nostra vita ci passerà dinnanzi agli occhi.
Sei vuoi sentirla proprio adesso
Allora fallo, fallo, fallo!

Svegliami
Svegliami
Svegliami
Da questo sogno
Realtà o sogno?
Realtà o sogno?
Realtà o sogno?
Ti prego mostramelo (2)

Fammi uscire
Fammi uscire
Fammi uscire
da questo sogno
Realtà o sogno?
Realtà o sogno?
Realtà o sogno?
Ti prego rispondi Gesù!

Note
(1) Letteralmente "nukegara" indicherebbe l'involucro di pelle morta vuoto lasciato dopo la muta. In italiano "simulacro" rende figurativamente molto bene il significato (e si adatta anche al contesto della canzone);
(2) letteralmente "insegnami, istruiscimi al riguardo";
(3) in realtà sarebbe "lasciando svanire scorrendo le lacrime accumulate negli occhi coperti (non in luce, nascosti, non visibili)";


Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.


Totale commenti: 2  | (Posta un nuovo commento


† Re: Grande!!

- Inviato da: Yuna87
- E-mail o Sito web: http://www.life-stream.it/
Grazie infinite ^^. Per Gackt questo e altro XD.
 

† Grande!!

- Inviato da: Aicchi
- E-mail o Sito web: j-rock_th4ever@hotmail.it
Sei davvero bravissima ^^ Grazie mille delle lyrics che metti con cosi tanta cura (.___.) Continua cosiii!!! :D
 
Tribute to Gackt Camui fondato il 25 Gennaio 2006 da Yuna87. All Rights Reserved.

Tribute to Gackt Camui, part of Lifestream - The Promised Land, copyright © 2006-2018 Yuna87. All rights reserved. Designed by Yuna87. No parts of this site may be republished without the prior express written permission of the webmaster. For more informations about this website please visit our Info Point.

All logos and trademarks in this site are property of their respective owner. No Copyright infringement intended.
For informations and/or any mistakes or problems with copyright please contact me here.