Benvenuti nella sezione testi del signor Gackt ^^; benvenuto soprattutto a lei signor Gackt, spero che le faccia piacere vedere tradotte in un'altra lingua le sue canzoni (seppure tradurre sia un po' tradire il messaggio originale). Per ogni traduzione do il massimo di me, ma nonostante ciò, so bene quanto il mio lavoro sia semplice e povero rispetto al tanto che ci sarebbe da dire riguardo ai suoi magnifici testi: quante cose andrebbero analizzate più attentamente (come le sfumature particolari che hanno ogni parola e ogni singolo kanji da lei usato), quante cose è impossibile rendere in una breve traduzione italiana...però io faccio del mio meglio, nella speranza che la lettura di questi brani possa avvicinare sempre più nuove persone al suo incredibile lavoro.

^ [Top]