Home
News
Lyrics - Testi e Traduzioni
Forum

+++ Lyrics - Testi e traduzioni italiane




Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.


† Metamorphoze


Titolo: Trasformare (la "z" al posto della "s" nel titolo dev'essere una licenza poetica ^^)
Testo originale: Gackt C.
Musica: Gackt C.
Album: Diabolos
Traduzione italiana: Yuna87

Testo originale giapponese (in Romaji)


yureru kodou ga boku wo shibaritsukeru
kimi no kakera ga fukai yami ni ochita


nigeru koto sae yurusarenai sekai de
kimi no koto dake wa mamoritakatta no ni

ima mo... imademo dare ka no yasashii kotoba yori
kimi no, kimi dake no kuchibiru ni sotto furetai


hateshinai kono sora mo itsu ka wa owari wo tsugeru
kono me ni yakitsuita kimi wo wasure wa shinai


kimi no kioku ga donna ni yasashii kotoba yori
daremo kesenai boku no itami wo keshite kureru

ima wa, nando mo kimi no na wo sakebi tsuzuketa

bokura wa nando mo ayamachi wo kurikaesu keredo
kimi to no kawashita yakusoku dake wa mamoritai


ima mo... imademo dare ka no yasashii kotoba yori
kimi wo kono ude de mouichido dakishimetai

ima mo kimi no tame boku wa tatakai tsuzukeru yo
kimi to mouichido, waraiaeru sono hi made

Traduzione italiana


Il battito del cuore che vacillava mi impedì di muovermi (lett. legò) [mentre] I tuoi frammenti cadevano nella profonda oscurità

In un mondo dove nemmeno fuggire è permesso / Solo te voglio proteggere

Anche ora...più delle parole gentili di chiunque
Le tue, le tue labbra soltanto vorrei toccare dolcemente (lett. delicatamente)

Nonostante anche questo cielo un giorno porterà la fine / Non dimenticherò la tua immagine vividamente impressa in questi occhi

Il tuo ricordo, più delle parole gentili di chiunque, Cancella il mio dolore come nessun altro può fare.

Ora, continuo a gridare più volte il tuo nome

Benchè commettiamo e ricommettiamo spesso degli errori / Continuo a voler proteggere solo la nostra immutata promessa

Anche ora... più delle parole gentili di chiunque
Vorrei stringerti fra le mie braccia ancora una volta

Tuttora combatto per te
Con te ancora una volta, quel giorno potremo perfino ridere

Note
Come in altre canzoni di Gackt, anche in "Metamorphoze" il testo cantato differisce leggermente da quello riportato sul libretto del CD. Qui sopra trovate il testo cantato, ma per dover di cronaca vi indico le differenze presenti nel libretto:
- nella seconda riga della prima strofa al posto di "kakera" (pezzi rotti) è usato "hahen" (frammenti), nella traduzione ho lasciato frammenti perchè suonava decisamente meglio;
- nella prima riga della quarta strofa al posto di "sora" (cielo) è usato "chuu" (spazio);
- nella seconda riga della quarta strofa al posto di "me" (occhi) è usato "hitomi" (sguardo);

Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.


Totale commenti: 1  | (Posta un nuovo commento) 


† una meraviglia
- Inviato da: Annathetekken
- E-mail o Sito web: http://annathetekken.splinder.com
Il testo di questa canzone è stupnedo. Gackt oltre alle musiche straordinarie e alla sua voce divina sa anche esprimere stupendamente con le parole una storia e dei sentimenti incomparabili!
 
Tribute to Gackt Camui fondato il 25 Gennaio 2006 da Yuna87. All Rights Reserved.

Tribute to Gackt Camui, part of Lifestream - The Promised Land, copyright © 2006-2012 Yuna87. All rights reserved. Designed by Yuna87. No parts of this site may be republished without the prior express written permission of the webmaster. For more informations about this website please visit our Info Point.

All logos and trademarks in this site are property of their respective owner. No Copyright infringement intended.
For informations and/or any mistakes or problems with copyright please contact me here.