+++ Lyrics - Testi e traduzioni italiane

† Road

Titolo: Strada
Testo originale: Gackt C.
Musica: Gackt C.
Album: DIABOLOS
Traduzione italiana: Yuna87

Testo originale giapponese (in Romaji) kimi ga itsu no hi ka tadori tsukitai to negatta ano hi kara bokura wa tomoni arukihajimeta owarinaki kono michi wo tachidomari sou na toki ni wa boku ga kimi no te wo tsukamihanasanai... hanasanai... namida wa nagasanaide yasashiku hohoendeite owarukoto no nai bokura no tabi wa dare ni mo jamasasenai dare ni mo kekasasenai kimi ga motometeta sekai ga matte iru kara kawaita sora ni furidashita ame ga bokura ni katarikakeru "ikitoshi ikIru mono ni wa subete ookina imi ga aru" to kodoku ni obienakitai toki wa mei ippai, kimi wo daite ageru dakishimete ageru doredake kizutsuite mo subete wo ushinatte mo sou sa, hateshinai bokura no tabi wa dare ni mo kowasasenai dare mo shirukotomonai bokura ga sagashiteta sekai e tabidatou moshi boku ga sakini kiete shimatte mo kaze ni natte kimi wo mamoritsuzukete yuku kara namida wa nagasanai de yasashiku hohoendeite owarukoto no nai bokura no tabi wa dare ni mo jamasasenai dare ni mo kekasasenai kimi ga motometeta sekai ga matte iru kara doredake kizutsuite mo subete wo ushinatte mo sou sa, hateshinai bokura no tabi wa dare ni mo kowasasenai dare mo shirukotomonai bokura ga sagashiteta sekai e tabidatou

Traduzione italiana Dal giorno in cui hai desiderato di poter raggiungere ciò che perseguivi Insieme abbiamo iniziato a percorrere questa strada senza fine Nei momenti in cui penserai di arrenderti (fermarti) Io strigerò la tua mano senza lasciarla mai Non ti lascerò... Sorridi con dolcezza [e] Non piangere (lett. non versare le tue lacrime)! Il nostro viaggio non avrà fine Non permetterò a nessuno di intromettersi Non permetterò a nessuno di sporcarlo Perchè quel mondo che hai tanto desiderato ti sta aspettando La pioggia che cominciò a cadere dal cielo assetato ci disse / "In ogni essere vivente giace un grande significato (una grande ragione)" Quando, spaventata dalla solitudine, vorrai piangere Pieno di vita, ti stringerò a me Ti terrò fra le mie braccia Anche se dovessi essere ferito Anche se dovessi perdere tutto Si, anche se nessuno lo capisse Non gli permetterò di interrompere Il nostro viaggio senza fine Cominceremo un viaggio verso il mondo che abbiamo tanto desiderato Anche se dovessi morire (scomparire) per primo Divenendo il vento(1) continuerei a proteggerti(2) Sorridi con dolcezza [e] Non piangere (lett. non versare le tue lacrime)! Il nostro viaggio non avrà fine Non permetterò a nessuno di intromettersi Non permetterò a nessuno di sporcarlo Perchè quel mondo che hai tanto desiderato ti sta aspettando Anche se dovessi essere ferito Anche se dovessi perdere tutto Si, anche se nessuno lo capisse non permetterò che interrompano Il nostro viaggio senza fine Cominceremo un viaggio verso il mondo che abbiamo tanto desiderato

Note
(1) Questa frase può essere interpetata anche come "Risuonando nel vento io..etc.";
(2) In realtà questa frase andrebbe tradotta "Anche se morissi prima di te
Perchè divenendo il vento continuerei a proteggerti" e va legata alla strofa precedente; il significato è quindi: cominceremo il nostro viaggio anche se io dovessi morire prima di te, perchè divenendo il vento....etc.

» Home » Chi è "quest'illustre sconosciuto"?! » Che ha fatto di tanto speciale?! » Latest Releases » NEWS (09/11/2011) » Gackt News On Twitter » Gackt Chibi News » Lyrics (testi e traduzioni) » Tour e Concerti Europei » Le epiche frasi del maestro » Gli epici video del maestro » Le epiche partecipazioni del maestro » Stranezze tipiche del maestro » Classifiche vendite » Gackt Official Website » Gackt Official Community » Gackt Blog » GACKT Official Twitter » Chachamaru Blog » Gackt Official MySpace    - [English]

- -- --- - --- -- -

» Sostenere Gackt » Canzone del momento » Video del momento » Foto del momento » Guida all'ascolto » Guida alla visione » Traduzione messaggi (ENG):   + Blog   + Twitter   (by amaiakuyume) » Parola d'ordine: ostentare   + Wallpaper   + Avatar » Consigli per gli acquisti » Index

- -- --- - --- -- -

» Tribute to GACKT on Twitter » Community » Contact me - lifestream_jm@yahoo.it » Angels Fall First » Guestbook » Info Point » Japanese Melodies » Jstore » Links

- -- --- - --- -- -

New Single Graffiti (30/11/2011) Normal Edition (CD) [Compra / Buy] Limited Edition (CD+DVD) [Compra / Buy] --- New Photobook GACKT in Europe* YFCz 2010-2011 Tour (26/12/2011) [Pre-Order / Ordina] *Titolo provvisorio

- -- --- - --- -- -

GACKT 2012 Official Calendar (29/10/2011) B2 - 6 pagine + copertina [BUY - Compra] Uscita prevista per il 29 ottobre 2011. Acquista la tua copia ora!   - -- --- - --- -- -     - -- --- - --- -- -   Supporta Gackt Camui e questo sito! Acquista i suoi CD e DVD su YESASIA partendo dai collegamenti che trovi in queste pagine e... grazie sin d'ora ^_____^/.   - -- --- - --- -- -   J-music   [More?!]   Tribute to Gackt Camui Banners   - -- --- - --- -- -   - Photo: Gackt Camui - "Ryu no Kenshin", Fuurinkazan Photobook. (thanks to Mic) - Layout designed by Yuna87 - Graphics and contents by Yuna87 For more informations about this website please visit our Info Point.