Home
News
Lyrics - Testi e Traduzioni
Forum

+++ Lyrics - Testi e traduzioni italiane




Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.


† white eyes


Titolo: Occhi bianchi
Testo originale: Gackt C.
Musica: Gackt C.
Album: Crescent
Traduzione italiana: Yuna87

Testo originale giapponese (in Romaji)


kurutta tsuki wo uketome ryoute wo kakae obiete iru sora
kono koe ga todoku made, yoake no otozure mo yurusenai mama

subete no kimi no kotoba ga...
subete no kimi no shigusa ga...
boku ni wa mada, hakana sugite

sashidashita boku no te ni fureru koto wa naku
tsumetai kimi ni kuchizuke wo kawashita
nando mo kimi no na wo sakebitsuzukete mo
furitsumoru kanashimi wa dare ni mo kesenai


kono deai sae ayamachi to kizamare tsuzuku tsumi no naka de furueta

subete no boku no omoi wa...
subete no boku no kokoro wa...
ima mo kimi wo wasurerarezu ni ita

yoake no sora ga suki na kimi ga
saigo ni miseta ano namida wo
hikari ni kazashite boku ni miseta
ano sugata no mama

dare ni mo tomerarenai tsunoru kanashimi yo
doko made mo ochite iku, motto fukaku
doredake kurushikute mo bokura wo hanasenai
kono karada ga kuchiru made dare ni mo kesenai



boku dake no kimi yo, sora takaku maiagare
gin'iro ni somari yuku daichi ni dakarate
itsudatte miagereba kimi ga waratteru
itsunohinika, kono sora de bokura wa mata deaeru

Traduzione italiana


Il cielo è spaventato dalla luna impazzita che ha catturato con entrambe le mani
Non permetterò la visita dell'alba, fino a quando questa voce non l'avrà raggiunta

Tutto quello che hai detto...
Tutto quello che hai fatto....
E' ancora troppo evanescente in me

Non hai più sfiorato le mani che ti porgevo
Ho evitato un tuo freddo bacio
Per quante volte possa continuare a gridare il tuo nome / La sofferenza continuerà a soffocarmi e nessuno potrà cancellarla

Anche incontrarci è stato un errore. Tremai per i crimini che continuavano ad incidersi dentro di me

Tutto il mio amore...
Tutto il mio cuore...
Anche adesso non possono dimenticarti

Gli amati colori del cielo all'alba, tu
Alla fine mostrasti quelle lacrime
Nella luce che si alzava sopra di noi mostrasti a me
Questa tua immagine

Nessuno può fermare l'invito al dolore
che va cadendo sino al punto più profondo
Nessuno può dividerci...per quanto io possa soffrire Fino a quando questo mio corpo non si sarà decomposto nessuno potrà consolarmi (darmi sollievo)

Tu che sei solo mia, vola alta in questo cielo
Vai tingendo d'argento la terra che abbraccia
Ogni qualvolta guarderò in alto ti troverò sorridente
Finché un giorno non ci incontreremo di nuovo in questo cielo

Note
Come in altre canzoni di Gackt, anche in "white eyes" il testo cantato differisce leggermente da quello riportato sul libretto del CD. Qui sopra trovate il testo cantato, ma per dover di cronaca vi indico le differenze presenti nel libretto:
- nella prima riga della prima strofa, nella prima e nell'ultima riga dell'ultima strofa al posto di "sora" (presente) è usato "chuu" (spazio, aria);

Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.


Totale commenti: 0  | (Posta un nuovo commento) 


Non è stato inviato alcun commento, puoi proporre il primo cliccando qui.
Tribute to Gackt Camui fondato il 25 Gennaio 2006 da Yuna87. All Rights Reserved.

Tribute to Gackt Camui, part of Lifestream - The Promised Land, copyright © 2006-2012 Yuna87. All rights reserved. Designed by Yuna87. No parts of this site may be republished without the prior express written permission of the webmaster. For more informations about this website please visit our Info Point.

All logos and trademarks in this site are property of their respective owner. No Copyright infringement intended.
For informations and/or any mistakes or problems with copyright please contact me here.