Merry Christmas Mr. Lawrence - FYI

Buon Natale Signor Lawrence - FYI(1)

• Testo Originale: Utada
• Musica: Utada
• Album: This Is The One (JP) (US)
• Traduzione Italiana: Yuna87

Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e/o inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.

Testo originale inglese I give you my heart Hold on, let me sign it Your señorita a.k.a. your best friend Hereby, let it be known Love like never before I'm always at your service You just have to holla at me NYC NYC what what Tokyo Tokyo what what Send it up from the streets to the highest To the highest high Mp3 mp3 players Work it out, work it out hustlers Om mani padme Hum You know I, I'm gonna be yours tonight We're gonna... FYI We're gonna be up all night I'll see you later, call me You know my number Like Captain Picard I'm chillin' and flossin' It's seven o'clock I issue a warning That's right, we're stealing this show Damn right, letting em know We're sipping Chardonnay From 2pm on a working day Ching-a-ling ching-a-ling what what Ching-a-ling ching-a-ling what what Take me down to the fields where the grass is Where the grass is lime Mp3 mp3 players Work it out, work it out hustlers Om mani padme Hum You know I, I'm gonna be yours tonight We're gonna... FYI We're gonna be up all night I'll see you later, call me You know my number See I don't need a free loader No, I don't want a free loader If you want a piece of this stuff Got to give, got to give something You know I, I'm gonna be yours tonight We're gonna... FYI We're gonna be up all night I'll see you later, call me You know my number You know I, I'm gonna be yours tonight We're gonna... FYI We're gonna be up all night I'll see you later, call me You know my number

Traduzione italiana Ti dono il mio cuore Aspetta, lascia che lo firmi Tua señorita, ovvero la tua migliore amica Con la presente lo dichiaro, lascia che si sappia Ama come mai prima Sono sempre a tuo servizio Ti basta farmi un cenno NYC NYC(2) cosa cosa Tokyo Tokyo cosa cosa Fa aumentare il suo valore dalla strada fino al picco più alto / Il più alto possibile Mp3 mp3 player Trovate un modo, trovate un modo speculatori Om mani padme Hum(3) Sai io, io sarò tua stanotte Staremo... Per tua informazione staremo svegli tutta la notte Ci vediamo dopo, chiamami Sai il mio numero Come il Capitano Picard Mi sto rilassando(4) e usando il filo interdentale Sono le sette in punto Lancio l'allarme Si è vero, stiamo rubando questo show Giusto dannazione, li sto informando Stiamo sorseggiando Chardonnay Dalle due di pomeriggio in un giorno di lavoro Ching-a-ling ching-a-ling(5) cosa cosa Ching-a-ling ching-a-ling cosa cosa Portami nei campi dove l'erba è Dove l'erba è del colore dei limoni Mp3 Mp3 player Trovate un modo, trovate un modo truffatori Om mani padme Hum Sai io, io sarò tua stanotte Faremo... Per tua informazione staremo svegli tutta la notte Ci vediamo dopo, chiamami Sai il mio numero Senti non ho bisogno di uno scroccone No, non voglio uno scroccone Se vuoi un pezzo di questa roba Devi dare, devi dare qualcosa Sai io, io sarò tua stanotte Faremo... Per tua informazione staremo svegli tutta la notte Ci vediamo dopo, chiamami Sai il mio numero Sai io, io sarò tua stanotte Staremo... Per tua informazione staremo svegli tutta la notte Ci vediamo dopo, chiamami Sai il mio numero

(1) FYI è l'acronimo di "For Your Information (per tua informazione)";
(2) NYC è l'acronimo di New York City;
(3) "Om mani padme Hum" è uno dei più noti e diffusi mantra buddhisti. La sua traduzione approssimativa è "Salve o Gioiello nel fiore di Loto". La sua spiegazione è abbastanza complessa e vi rimando perciò alla voce su wikipedia;
(4) Ringrazio Fabio per il chiarimento su questa parte del testo. Purtroppo il cosa centri tutto ciò col capitano Picard non mi è ancora ben chiaro ò_ò...la chiamerei una licenza poetica a questo punto XD;
(5) Non so assolutamente se questa parola abbia un qualche significato logico, l'unica cosa che ho trovato è che è il titolo di una canzone di David Bowie (maggiori informazioni sempre su wikipedia).
---
Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e/o inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.
---

Prisoner of Utada Hikaru fondato nell'Agosto 2008 da Yuna87. All Rights Reserved.

Prisoner of Utada Hikaru, part of Lifestream - The Promised Land, copyright © 2008-2011 Yuna87. All rights reserved. Designed by Yuna87.
No parts of this site may be republished without the prior express written permission of the webmaster.
For more informations about this website please visit our Info Point.

All logos and trademarks in this site are property of their respective owner. No Copyright infringement intended.
For informations and/or any mistakes or problems with copyright please contact me here.