Prisoner of Utada Hikaru
HOME
NEWS
FORUM
TESTI

Passion

Passione

  • Testo Originale: Utada Hikaru
  • Musica: Utada Hikaru
  • Album: ULTRA BLUE
  • Traduzione Italiana: Yuna87

Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e/o inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.

Testo originale giapponese (in Romaji)


omoidaseba haruka haruka
mirai wa dokomade mo kagayaiteta
kireina aozora no shita de
bokura wa sukoshi dake obieteita

natsukashii iro ni mado ga somaru

mae wo muitereba mata aemasu ka
mirai wa doko e demo tsuzuiterunda
ooki na kanban no shita de
jidai no utsuroi wo miteitaina

nido to aenu hito ni basho ni
mado wo akeru

omoidaseba haruka haruka
mirai wa dokomade mo kagayaiteta
kirei na aozora no shita de
bokura wa itsumademo nemutteita

zutto mae ni sukidatta hito
fuyu ni kodomo ga umareru sou da
mukashi kara no kimari koto wo
tamani utagai taku naru yo
zutto wasurerarenakatta no
nengajou wa shashin tsukana
watashitachi ni dekinakatta koto wo
totemo natsukashiku omou yo

All my fears and all our lies

aozora no shita...

Traduzione italiana


Se ricordassi quel tempo così lontano
Un futuro che brillava da qualche parte
Eravamo così poco spaventati
Seduti sotto questo magnifico cielo blu

Amati colori tingono la finestra

Se affrontassi il passato ti incontrerei di nuovo?
Verso il futuro che continuava
Non voglio vedere i cambiamenti di quest'epoca
Sotto un grande segno

Se non potrò incontrarla di nuovo, per quella persona in questo luogo / Aprirò le finestre

Se ricordassi quel tempo così lontano
Un futuro che brillava da qualche parte
Noi che dormivamo(1)
Sotto un magnifico cielo blu

Per un lungo tempo, prima di innamorarmi di lui,
Sono stata come una bambina nata nell'inverno
Talvolta ho dei dubbi
Sulle cose decise in passato
Non ho mai dimenticato / La foto che hai attaccato al biglietto d'auguri per l'anno nuovo
Erano le cose che non eravamo in grado di fare
Quelle che desideravamo più terribilmente

Tutte le mie paure e tutte le nostre bugie

Sotto il cielo azzurro...

Note
:
(1) In realtà nel testo originale alla frase viene aggiunto l'avverbio "eternamente"....ma in italiano stonava decisamente troppo, volendo però il significato poteva anche essere reso come "dormivamo tutto il tempo che desideravamo"....però non mi piaceva nemmeno così.
---
Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e/o inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.
---

Totale commenti: 0  | (Posta un nuovo commento


Non è stato inviato alcun commento, puoi proporre il primo cliccando qui.


^ [Top]
linea

Prisoner of Utada Hikaru fondato nell'Agosto 2008 da Yuna87. All Rights Reserved.

Prisoner of Utada Hikaru, part of Lifestream - The Promised Land, copyright © 2008-2011 Yuna87. All rights reserved. Designed by Yuna87.
No parts of this site may be republished without the prior express written permission of the webmaster.
For more informations about this website please visit our Info Point.

All logos and trademarks in this site are property of their respective owner. No Copyright infringement intended.
For informations and/or any mistakes or problems with copyright please contact me here.