Prisoner of Utada Hikaru
HOME
NEWS
FORUM
TESTI

Prisoner of Love

Prigioniera dell'Amore

  • Testo Originale: Utada Hikaru
  • Musica: Utada Hikaru
  • Album: Heart Station
  • Traduzione Italiana: Yuna87

Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e/o inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.

Testo originale giapponese (in Romaji)


I'm a prisoner of love, prisoner of love
Just a prisoner of love
I'm just a prisoner of love, a prisoner of love

heikina kao de usowotsuite
waratte iyakegasashite
raku bakari shiyotoshiteita

naimononedari BURUSU
mina yasuragi wo motometeiru
michitariteru noni ubaiau
ai no kake wo otteiru

taikutsuna mainichi ga kyuu ni kagayokidashita
anata ga arawareta ano hi kara
todoku demo tsurakute mo heiki da to omoeta
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love

Prisoner of love, prisoner of love
I'm a prisoner of love

yameru toki mo sukuyakanaru toki mo
arashi no hi mo hare no hi mo tomoni ayumou

I'm gonna tell you the truth
hitoshiresu tsurai michi wo erabu
watashi wo ouen shitekureru
anata dake wo tomo to yobu

tsuyogari ya yokubari ga muimi ni narimashita
anata ni aisareta ano hi kara
jiyuu demo YOYUU demo hitori ja munashiiwa
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love

Oh mousukoshi da yo
Don't you give up
Oh misutenai zettaini

zankokuna kenjitsu ga futari wo hikisakeba
yori issou tsuyoku hikare au
ikurademo ikurademo ganbareru kigashita
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love

arifureta nichijou ga kyuu ni kagayokidashita
kokoro wo ubawareta ano hi kara
kudoku demo tsurakute mo heikidato omoeta
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love

 

I'm a prisoner of love, prisoner of love, prisoner of love / I'm just a prisoner of love
I'm a prisoner of love

Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
hitori ni sasenai

Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
hitori ni sasenai

Traduzione italiana


Sono prigioniera dell'amore, prigioniera dell'amore
Solo una prigioniera dell'amore / Niente più che una prigioniera dell'amore, prigioniera dell'amore

Mentire con un espressione disinvolta in volto
Sorridendo, solo per un personale conforto
Sono così stanca di tutto questo

Sentirsi malinconici per aver chiesto la luna
Desiderare che tutti abbiano la tranquillità
Continuare a lottare per sentirsi soddisfatti
Sto inseguendo l'ombra dell'amore

Da quando sei entrato nella mia vita / I giorni noiosi che si susseguivano hanno d'improvviso cominciato a risplendere / Pensavo che andasse bene persino nella solitudine e nel dolore / Sono solo una prigioniera dell'amore / Niente più che una prigioniera dell'amore

Prigioniera dell'amore, prigioniera dell'amore
Sono prigioniera dell'amore

In malattia e in salute / Nei giorni di tempesta e nei giorni di sole / Voglio condividere il cammino con te

Ti dirò la verità
Ho scelto la via nascosta e difficile
Lasciandomi aiutare (da te che)
Sei il solo che chiamo amico

Le finte ostentazioni di coraggio, la cupidigia, sono divenute prive di significato / Dal giorno in cui mi hai amata / L'esser sola priva di senso persino la libertà e il possesso di un proprio spazio / Sono solo una prigioniera dell'amore / Solo una prigioniera dell'amore

Ancora solo un altro po'
Non arrenderti
Non arrenderti per nessun motivo

Se questa crudele realtà tenterà di dividerci
Ci basterà stringerci con ancor più forza / Sento che potremo resistere per quanto vorremo per quanto vorremo (1) / Sono solo una prigioniera dell'amore / Niente più che una prigioniera dell'amore

I giorni banali che si susseguivano hanno d'improvviso cominciato a risplendere / Da quando il mio cuore è stato rapito / Pensavo che andasse bene persino nella solitudine e nel dolore / Sono solo una prigioniera dell'amore / Solo una prigioniera dell'amore

Sono prigioniera dell'amore, prigioniera dell'amore, prigioniera dell'amore / Non sono altro che una prigioniera dell'amore / Sono prigioniera dell'amore

Resta con me, resta con me
Mio tesoro, di che mi ami
Resta con me, resta con me
Non siamo fatti per stare da soli

Resta con me, resta con me
Mio tesoro, di che mi ami
Resta con me, resta con me
Non siamo fatti per stare da soli

Note
:
(1) bè, il significato qui può essere tradotto anche come "potremo provarci per quante volte vorremo".
---
Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e/o inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.
---

Totale commenti: 0  | (Posta un nuovo commento


Non è stato inviato alcun commento, puoi proporre il primo cliccando qui.


^ [Top]
linea

Prisoner of Utada Hikaru fondato nell'Agosto 2008 da Yuna87. All Rights Reserved.

Prisoner of Utada Hikaru, part of Lifestream - The Promised Land, copyright © 2008-2011 Yuna87. All rights reserved. Designed by Yuna87.
No parts of this site may be republished without the prior express written permission of the webmaster.
For more informations about this website please visit our Info Point.

All logos and trademarks in this site are property of their respective owner. No Copyright infringement intended.
For informations and/or any mistakes or problems with copyright please contact me here.