Prisoner of Utada Hikaru
HOME
NEWS
FORUM
TESTI

This One (Crying Like A Child)

Questa canzone (Piangendo Come Un Bambino)

  • Testo Originale: Utada
  • Musica: Utada
  • Album: This Is The One (JP) (US)
  • Traduzione Italiana: Yuna87

Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e/o inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.

Testo originale inglese


How can I put this, aye aye aye
I'm an independent woman, aye
I've been crying like a child
I just wanted you to know the person that I am
More than any other of your fans
I will love you for a thousand years
Yours truly

I ain't gonna play it cool
Let me tell you, I've tried that already
Every day and every night
Your words ring through me
Who am I trying to fool
Honey, I've been living on my own, like Freddie
But I'm still a woman
Baby tell me how

How could I ever love another?
How could you say you don't remember?
God knows I'd give anything
For just one more night together
Today I miss you more than ever
How could you say you don't remember?
This one's for the happiness
I'll be wishing you forever

It's just another Friday night
For you and your accessories
"Lights" - and there you are before my eyes
Two hours and for fifteen minutes you are here
I don't wanna scream lest I should tear
A whisper in the darkness disappears
Sincerely

We should get back on the road
Like Simon and Garfunkel
Let's get married
You are all the shelter that I need above me
Who am I trying to fool
Honey, I got your ringtone on my BlackBerry
And I won't give a damn
If only I knew how

How could I ever love another?
How could you say you don't remember?
God knows I'd give anything
For just one more night together
Today I miss you more than ever
How could you say you don't remember?
This one's for the happiness
I'll be wishing you forever

You got me crying like a child
Ain't no need for me to lie
A hundred jpeg files
Filling up my hard drive
You got me crying like a child
And the crowd is going wild
This one; this is the one
Come on and give up

How could I ever love another?
How could you say you don't remember?
God knows I'd give anything
For just one more night together
Today I miss you more than ever
How could you say you don't remember?
This one's for the happiness
I'll be wishing you forever

How could I ever love another?
How could you say you don't remember?
God knows I'd give anything
For just one more night together
Today I miss you more than ever
How could you say you don't remember?
This one's for the happiness
I'll be wishing you forever

Traduzione italiana


Come posso spiegarlo (dirlo), già già già
Sono una donna indipendente, si
Sono stata a piangere come una bambina
Volevo solo che tu sapessi come sono
Più di qualsiasi altra delle tua fans
Ti amerò per un milione di anni
Sinceramente, tua

Non farò finta di niente
Lascia che te lo dica, ci ho già provato
Tutti i giorni e tutte le notti
Le tue parole mi risuonano attraverso
Chi sto cercando di prendere in giro
Amore, sto vivendo sola (per conto mio), come Freddie(1) / Ma sono ancora una donna
Tesoro dimmi come

Come ho mai potuto amare un altro?
Come puoi dire che non ricordi?
Dio sa che darei tutto
Solo per un'altra notte insieme
Oggi mi manchi più che mai
Come puoi dire che non ricordi?
Questa (canzone) è per la felicità
Che ti augurerò sempre

E' solo un altro venerdì notte
Per te e i tuoi complici
"Luci" - ed eccoti qui davanti ai miei occhi
Due ore e per quindici minuti tu sei qui
Non voglio urlare e men che meno dovrei cadere a pezzi / Un sussurro nell'oscurità scompare
Con sincerità

Dovremmo rimetterci in pista (in attività/viaggio/tour)
Come Simon e Garfunkel
Sposiamoci
Tu mi dai tutta la protezione di cui ho bisogno(2)
Ma chi sto cercando di prendere in giro
Amore, ho la tua suoneria sul mio BlackBerry
E non me ne fregherebbe nulla
Se solo avessi saputo come

Come ho mai potuto amare un altro?
Come puoi dire che non ricordi?
Dio sa che darei tutto
Solo per un'altra notte insieme
Oggi mi manchi più che mai
Come puoi dire che non ricordi?
Questa (canzone) è per la felicità
Che ti augurerò sempre

Sei riuscito a farmi piangere come una bambina
E non c'è ragione per cui io debba mentire
Un centinaio di file jpeg
Si accumulano nel mio computer
Sei riuscito a farmi piangere come una bambina
E la folla va in delirio
Questa; questa è quella giusta
E arrenditi, forza

Come ho mai potuto amare un altro?
Come puoi dire che non ricordi?
Dio sa che darei tutto
Solo per un'altra notte insieme
Oggi mi manchi più che mai
Come puoi dire che non ricordi?
Questa (canzone) è per la felicità
Che ti augurerò sempre

Come ho mai potuto amare un altro?
Come puoi dire che non ricordi?
Dio sa che darei tutto
Solo per un'altra notte insieme
Oggi mi manchi più che mai
Come puoi dire che non ricordi?
Questa (canzone) è per la felicità
Che ti augurerò sempre

Note:
(1) "Living on my Own" è una famosa canzone da solista di Freddie Mercury. Nel 2000, durante il Bohemian Summer Tour, Utada Hikaru, che si è sempre dichiarata una grande fan di Freddie, ha eseguito una cover di questo stesso brano.
(2) Letteralmente "Sei l'unico riparo di cui ho bisogno";

---
Senza il benestare di Yuna87 (lifestream_jm@yahoo.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e/o inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.
---

Totale commenti: 0  | (Posta un nuovo commento


Non è stato inviato alcun commento, puoi proporre il primo cliccando qui.


^ [Top]
linea

Prisoner of Utada Hikaru fondato nell'Agosto 2008 da Yuna87. All Rights Reserved.

Prisoner of Utada Hikaru, part of Lifestream - The Promised Land, copyright © 2008-2011 Yuna87. All rights reserved. Designed by Yuna87.
No parts of this site may be republished without the prior express written permission of the webmaster.
For more informations about this website please visit our Info Point.

All logos and trademarks in this site are property of their respective owner. No Copyright infringement intended.
For informations and/or any mistakes or problems with copyright please contact me here.