Home Lifestream
Forum
Home
http://www.life-stream.it/lifestream/final_fantasy/12/
Main Menu

:: Home

:: Reportage

:: Personaggi

:: Immagini
:: Avatars

:: Soundtrack
:: "Kiss Me Good-Bye"

:: Forum
:: Lifestream



Date d'uscita

Giappone: 16 Marzo 2006
USA: 31 Ottobre 2006
Europa: 23 Febbraio 2007
"Kiss Me Good-Bye", Final Fantasy XII Music Theme

"Donami un bacio d'addio"

- Music: Nobuo Uematsu
- Lyrics & vocals: Angela Aki

Testo originale inglese

You say my love is all you need
To see you through
But I know these words are not quite true

Here is the path you’re looking for
An open door
Leading the worlds you long to explore

Go, if you must move on alone
I’m gonna make it on my own

Kiss me good-bye, love’s memory
Follow your heart and find your destiny
Don’t shed a tear, for love’s mortality
For you put the dream in my reality



As time goes by I know you’ll see this of me
I loved you enough to let you go free

Go, I will give you wings to fly
Cast all your fears into the sky
...
Traduzione italiana

Dici sempre che il mio amore è tutto ciò di cui hai bisogno / Per darti la forza di andare avanti / Ma io so che queste parole non sono del tutto vere

Qui c'è il sentiero che stai cercando
Una porta aperta / D'innanzi ai mondi che tanto desideri esplorare

Vai, se devi proseguire da solo
Io ce la farò per conto mio

Donami un bacio d'addio, l'amore è ricordo / Segui il tuo cuore e trova il tuo destino / Non sprecare nemmeno una lacrima, perchè l'amore è mortale
Perchè tu hai portato il sogno nella mia realtà

Col passare del tempo so che capirai questo di me / Ti ho amato tanto da lasciarti andare libero

Vai, ti darò ali per volare
Getta tutte le tue paure nel cielo
...
 
 
...
Kiss me good-bye, love is mystery
All of my life, I’ll hold you close to me
Don’t shed a tear, for love’s mortality
For you put the dream in my reality



Kiss me good-bye, love’s memory
You put the dream in my reality
...
Donami un bacio d'addio, l'amore è mistero / Tutta la mia vita, ti stringerò forte a me / Non sprecare nemmeno una lacrima, perchè l'amore è mortale
Perchè tu hai portato il sogno nella mia realtà

Donami Un bacio d'addio, l'amore è ricordo
Hai portato il sogno nella mia realtà

Senza il benestare di Yuna87 (yuna87@life-stream.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e/o inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina.

_________________
copyright © 2007 Yuna87. All Rights Reserved. Designed by Yuna87.

FINAL FANTASY XII © 2006-2007 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: Akihiko Yoshida
FINAL FANTASY XII and the SQUARE ENIX, are registered trademarks of Square Enix Co., Ltd.