"Passion" e "Sanctuary" sono, rispettivamente, i titoli della versione giapponese e inglese del tema musicale principale di Kingdom Hearts II. Dopo aver composto e interpretato "Hikari" e "Simple and Clean" per il primo fortunato capitolo della serie, la bravissima cantautrice giapponese, Utada Hikaru (Hikki per i fans), torna con una nuova magnifica canzone, che nel gioco sentiremo sia in versione normale che in versione after the battle.
Qui di seguito trovate proposto il testo e la traduzione italiana di "Passion" e "Sanctuary". |
» Passion
Titolo: Passione
Testo originale: Utada Hikaru
Musica: Utada Hikaru
Album: ULTRA BLUE
Traduzione italiana: Yuna87
|
Testo originale giapponese (in Romaji)
omoidaseba haruka haruka
mirai wa dokomade mo kagayaiteta
kirei na aozora no shita de
bokura wa sukoshi dake obieteita
natsukashii iro ni mado ga somaru
mae wo muitereba mata aemasu ka
mirai wa doko e demo tsuzuiterunda
ooki na kanban no shita de
jidai no utsuroi wo miteitai na
nido to aenu hito ni basho ni
mado wo akeru
omoidaseba haruka haruka
mirai wa dokomade mo kagayaiteta
kirei na aozora no shita de
bokura wa itsumademo nemutteita
zutto mae ni sukidatta hito
fuyu ni kodomo ga umareru sou da
mukashi kara no kimari koto wo
tamani utagai taku naru yo
zutto wasurerarenakatta no
nengajou wa shashin tsuka na
watashitachi ni dekinakatta koto wo
totemo natsukashiku omou yo
All my fears and all our lies
aozora no shita...
------------------------------------------------------------------------ |
Traduzione italiana
Se ricordassi quel tempo così lontano
Un futuro che brillava da qualche parte
Eravamo così poco spaventati
Seduti sotto questo magnifico cielo blu
Amati colori tingono la finestra
Se affrontassi il passato ti incontrerei di nuovo?
Verso il futuro che continuava
Voglio vedere i cambiamenti di quest'epoca
Sotto un grande segno
Se non potrò incontrarlo di nuovo, per quella persona in questo luogo/ Aprirò le finestre
Se ricordassi quel tempo così lontano
Un futuro che brillava da qualche parte
Noi che dormivamo
Sotto un magnifico cielo blu
Per un lungo tempo, prima di innamorarmi di lui,
Sono stata come una bambina nata nell'inverno
Talvolta ho dei dubbi
Sulle cose decise in passato
Non ho mai dimenticato / La foto che hai attaccato al biglietto d'auguri per l'anno nuovo
Erano le cose che non eravamo in grado di fare
Quelle che desideravamo più terribilmente
Tutte le mie paure e tutte le nostre bugie
Sotto il cielo azzurro...
------------------------------------------------------------------------ |
| Senza il benestare di Yuna87 (yuna87@life-stream.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e/o inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina. |
| |
» Sanctuary
Titolo: Santuario
Testo originale: Utada
Musica: Utada
Traduzione italiana: Yuna87
|
Testo originale inglese
In you and I, there's a new land,
Angels in flight,
[I need more affection than you know]
My sanctuary, my sanctuary,
Where fears and lies melt away,
Music in time,
[I need more affection than you know]
What's left of me,
What's left of me now?
I watch you fast asleep,
All I fear means nothing,
In you and I, there's a new land,
Angels in flight,
[I need more affection than you know]
My sanctuary, my sanctuary,
Where fears and lies melt away,
Music in time,
[I need more affection than you know]
What's left of me,
What's left of me?
[So many ups and downs]
My heart's a battleground
[I need true emotions]
[I need more affection than you know]
[I need true emotions]
You show me how to see
That nothing is whole and nothing is broken,
In you and I there's a new land,
Angels in flight,
[I need more affection than you know]
My sanctuary, my sanctuary,
Where fears and lies melt away,
Music in time,
[I need more affection than you know]
What's left of me,
What's left of me now?
My fears, my lies..
Melt away
[I need more affection than you know]
------------------------------------------------------------------------
Note:
I versi contenuti nelle [parentesi quadre] sono in realtà cantati alla rovescia.
|
Traduzione italiana
Dentro di noi, esiste una nuova terra,
Angeli in volo,
[Ho bisogno di molto più affetto di quanto tu creda]
Il mio santuario, il mio santuario
Dove le paure e le bugie svaniscono,
La musica nel tempo,
[Ho bisogno di molto più affetto di quanto tu creda]
Cosa resta di me,
Cosa resta di me ora?
Ti osservo mentre cadi velocemente nel sonno
Tutto ciò di cui ho paura non significa nulla,
In noi, esiste una nuova terra,
Angeli in volo,
[Ho bisogno di molto più affetto di quanto tu creda]
Il mio santuario, il mio santuario
Dove le paure e le bugie scompaiono,
La musica nel tempo,
[Ho bisogno di molto più affetto di quanto tu creda]
Cosa resta di me,
Cosa resta di me ora?
[Così tanti sali e scendi]
Il mio cuore è un campo di battaglia
[Ho bisogno di vere emozioni]
[Ho bisogno di molto più affetto di quanto tu creda]
[Ho bisogno di vere emozioni]
Mi hai insegnato a vedere
Che niente è intatto e che nulla è spezzato,
In te e me, c'è una nuova terra
Angeli in volo,
[Ho bisogno di molto più affetto di quanto tu creda]
Il mio santuario, il mio santuario
Dove le paure e le bugie svaniscono,
La musica nel tempo,
[Ho bisogno di molto più affetto di quanto tu creda]
Cosa resta di me,
Cosa resta di me ora?
Le mie paure, le mie bugie...si dissolvono
[Ho bisogno di molto più affetto di quanto tu creda]
------------------------------------------------------------------------ |
| Senza il benestare di Yuna87 (yuna87@life-stream.it), è vietato copiare totalmente e/o parzialmente e/o inserire in un altro sito e/o pubblicazione la traduzione italiana proposta in questa pagina. |
|
» HOME
» Passion / Sanctuary
» AVATARS
» KINGDOM HEARTS
» LIFESTREAM
|
